Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → serbe, croate → Marčelo → Bekstvo → russe
  • Marčelo

    Marčelo

    Bekstvo → traduction en russe

  • 3 traductions
    anglais
    +2 de plus
    , italien, russe
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Bekstvo

(E ja, ja, ja, ja, ja)
 
1. strofa:
 
Bekstvo još uvek mislim često na mesto
Gde nije teško ni tesno, svi ljudi jednaki i čulo šesto
Nije ni potrebno sve tako iskreno i prosto.
Zažmuri pa nek kosmos stane za nas i naše dane
Za lutanja i noći besane, ulice beskrajne,
Za tajne sjajne i velike za prilike i redove lirike
A java uvek budna je i nazad vrati te.
Gumica briše poteze al' ipak takvo je kakvo je
Nedavno sreo ortakinju 19 godina a trudna je
Priča čudna je kratki rezovi prošlosti laži otrovi
Al' nikad ne smeš prestati,
Moraš kroz stvarnost hodati.
Dok imaš svoje - JA - poštuješ tuđe - TI - veruj mi
Još par meseci čućeš plač sa moga malog klinca
U tebi pored tvog još jedno novo srce kuca
Nauči ga da voli sunca, učini da ima sve što mi nismo imali
Da sanja isto kako smo mi nekada snivali
Nek on bude tvoj beg od stvarnosti i tvoje sve
Jedna ljubav za Filu bebu i tebe uvek i sada
A ja se i dalje nadam sreći po peronima od grada do grada
A sve do tada - Moje bekstvo - je Moja muzika
Do tvoga sterea novo kolabo trakom - De Facto
Marchello Skupa sa Remi i Shatom
Pobeći od svega u stvari je lako
Ako zažmuriš jako i
Pusti da te vetar nosi polako baš ovako.
 
Refren:
Bježi djete, bježi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoriš oči, ne još ne
Bježi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete živi san, meni pusti javu
Bježi djete, bježi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoriš oči, ne još ne
Bježi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete živi san, meni pusti javu
 
2.strofa:
 
Čvrsto, stojim na zemlji a voda dolazi do grla
Stvarnost, ne prljam ruke, ja molim Boga da me fula
Po vodi sve će izaći, svi moji strahovi
Prljava savest propusti sve što sam htjela sakriti
A pogodi krivi dio mogle bi izaći sve laži
Što skrivam k'o zmija noge
Stvarnosti, molim te, pazi me
Ima stvari koje znam al' ih još nisam sebi priznala
Stvarnosti pazi me to da ne bi koja ispala
Kravo nemoj se maknut ni otvorit usta kriknut
Ona se smije pa šapne moraš se naviknuti
"Panta Rei" i sve je začarani krug
A što si htjela izbeć, doći na naplatu kao dug
Da mogu pobjeći, a zna me pa se igra prekine
Proklinjem je, al' drži me poput sidra
I gubim živce i fali mi strpljenja
I više ne želim bježati niti trpit razočarenja
A to je dio nje dio koji mrzim
Dio koji grize ruku, koju ja naivno pružam
Ma nema pomirenja - shvatim
Nema rešenja - shvatim
Nema smirenja - shvatim
Nema poštenja - skupim
Svu svoju hrabrost i pljunem joj u lice
Čuj me, stvarnosti, od tebe bježim, padam, miči se
Al više ne i briga me što ćeš mi složit
Izvuci oružije, Remi, ne bjezi, ne više ne
 
Refren:
Bjezi djete, bjezi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoris oci ne jos ne
Bjezi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete zivi san meni pusti javu
Bjezi djete, bjezi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoris oci ne jos ne
Bjezi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete zivi san meni pusti javu
 
3.strofa:
 
I kada znam da sam sam
Bekstvo je muzika
I kada znam da sam sam
Bekstvo je muzika
I kada znam da sam sam
Bekstvo je muzika
I kada znam da sam sam
Bekstvo je muzika
Ostavi me samog da zatvorim oči ja
Odavno gubim si mjesto za sebe ja
Tražim zatvorenih očiju da ne vidim da
Okolo ne valja, vadi me muzika
Ostavi me samog da zatvorim oči ja
Odavno gubim si mjesto za sebe ja
Tražim zatvorenih očiju da ne vidim da
Okolo ne valja, vadi me muzika
 
Refren:
Bjezi djete, bjezi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoris oci ne jos ne
Bjezi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete zivi san meni pusti javu
Bjezi djete, bjezi kud te noge nose
Ti nisi spreman da otvoris oci ne jos ne
Bjezi djete, nemoj okretati glavu
Stvarnost je surova i sirova
Djete zivi san meni pusti javu
 
I to je to - BEKSTVO
Moraš da imaš neko svoje sredstvo
Što ni iz čega pravi nešto
A sudbina ponekad greškom
Sve sama stavi na svoje mesto
Do juče te nešto muči a danas ti se čini smešno
I to je sve a naše bekstvo je nasa muzika.
 
Traduction

Побег (Бегство)

(Э я, я, я...)
 
1 строфа:
 
Бегство, я всё ещё думаю часто о таком месте,
где легко и не тесно, где все люди одинаковы и 6-е
чувство не нужно, ибо там всё искренне и просто.
Зажмурься, и пусть Космос будет для нас и наши дни,
для скитаний и ночей без сна, для улиц бесконечных.
Для тайн ярких и больших, шансов и строчек лирики.
А явь никогда не спит, и вернёт тебя назад.
Ластик стирает шаги, и в итоге всё так, как оно есть.
Недавно встретил девицу 19 лет, а уже беременна.
ЧуднАя история, короткие сечения прошлого, яд лжи
Но никогда не посмеешь это прекратить,
Должен ты через реальность идти.
Пока имешь есть своё Я, уважаешь чужие ТЫ, поверь
Ещё через пару месецев услышишь плач моего дитя,
В тебе рядом с твоим ещё одно новое сердце бьётся.
Научи его любить солнце, дай ему то, чего у нас нет,
чтобы он мечтал о том, о чём и мы когда-то мечтали.
Пусть он будет твоим побегом от яви, и для тебя всем.
Любовь для крошки Филы и тебя, отныне и навсегда.
А я и дальше надеюсь на счастье по перронам от
города до другого. И до сих пор мой Побег - это моя
Музыка. В твоём стерео - новый совместный трек -
Де-Факто, Марчелло с Рэми и Шатом.
Убежать от всего, на самом деле, легко
если крепко зажмуришься и
позволишь ветру унести тебя легонько - вот так.
 
ПРИПЕВ: х2
Беги, детка, беги куда тебя несут ноги.
Ты не готов открыть глаза, нет, ещё нет.
Беги, дитя, не оглядывайся назад.
Действительность сурова и груба,
Дятя, живи мечтой, а мне оставь явь.
 
2 строфа:
 
Твёрдо стою на земле, а вода уже подходит к горлу
Явь, не пачкаю руки и молю Бога, чтоб меня ---.
По воде уплывут все мои страхи.
Грязная совесть выдаст всё, что я хотела скрыть.
А в случае ошибки, могли бы выйти все обманы,
которые я прячу как змея свои ноги.
Реальность, прошу тебя, будь осторожна со мной.
Есть вещи, что я знаю, но ещё не признаюсь себе.
Явь, осторожно, чтобы что-нибудь не случилось.
Корова, не двигайся и не открывай рта для крика.
Она улыбаясь, шепнёт: "Должна ты привыкнуть к
Панта Рей и к тому, что всё - заколдованный круг"
А чего хотела избежать, придётся платить как долг.
Могла бы сбежать, но известно, что игра кончится.
Проклинаю её, но она держит меня как якорь.
И я треплю нервы и не хватает у меня терпения.
Я больше не хочу бежать, и терпеть разочаровние
Но это - её часть, которую я ненавижу,
та часть, что кусает мою наивно протянутую руку.
И нет примерения - понимаю.
Нет решения - понимаю,
Нет успокоения - понимаю,
Нет уважения - соберу
Всю свою смелость и плюну ей в рожу.
Услышь меня, реальность, от тебя я бегу, падаю,
мечусь, но мне наплевать, что ты меня "сложишь".
Достань оружие, Рэми, не убегай, нет, больше нет.
 
Припев х2
Беги, детка, беги куда тебя несут ноги.
Ты не готов открыть глаза, нет, ещё нет.
Беги, дитя, не оглядываясь назад.
Действительность сурова и груба,
Дитя, живи мечтой, а мне предоставь явь.
 
3 строфа.
 
И когда я знаю, что одинок,
Бегство - это музыка.
(4х)
Оставь меня одного, чтобы закрыл глаза я.
Уже давно теряю место для себя я.
Я ищу с закрытыми глазами, чтобы не видеть того,
что вокруг не то, выводит меня на цель музыка.
Оставь меня одного, чтобы закрыл глаза я.
Уже давно теряю место для себя я.
Я ищу с закрытыми глазами, чтобы не видеть того,
что вокруг не то, выводит меня на цель музыка.
 
Припев х2
Беги, детка, беги куда тебя несут ноги.
Ты не готов открыть глаза, нет, ещё нет.
Беги, дитя, не оглядывайся назад.
Действительность сурова и груба,
Дятя, живи мечтой, а мне оставь явь.
 
И вот оно - БЕГСТВО.
Ты должен иметь какое-то своё средство,
Которое из ничего создаёт что-то.
А судьба иногда по ошибке
всё сама расставляет на своё место.
До вчерашнего дня тебя что-то мучило, а сегодня тебе
кажется смешным. И это всё, а наш побег - наша музыка.
 
✕
Marčelo: Top 3
1.JBG (Jebiga) (JBG)
2.Pegla
3.Budilnik
Expressions idiomatiques dans « Bekstvo »
1.Из ничего
Commentaires
↑↓