✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
בתוך אגם קפוא
היום נגמר לי
ואין לי חשק
לשמוע מה אומרים
אומרים לי כל הזמן
הכל עובר ומסתדר
ובסוף יגיע
יגיע גם תורך
לנשום בשקט
למרות החושך
למרות כל מה
שמכביד אותך לשם
בתוך אגם קפוא
אני רואה תמונה
שלי לפני שנים
אני לא מזהה
תיבת צעצועים
שאין בה אף סודות
הכל יכול להיות
הכל יכול להיות
עבר שבוע
עברו שנתיים
המחשבות שלי
במעגל סגור
חיכיתי כל החורף
חיכיתי כמו תינוק
לשמוע רק מילה
והיא לא נאמרה
בתוך אגם קפוא...
Publié par Ro Federman 2015-08-04
Traduction
Inside a frozen lake
My day is over
and I don't feel like*
hearing what they say
what they tell me all the time
everything passes and works out
and in the end (it) will come
your turn will come as well
to breathe quietly
despite the darkness
despite everything that
that burdens you (makes you heavy) (to) there
inside a frozen lake
I see a picture
of me, years ago
I don't recognize
a crate of toys
with no secrets in it
everything/anything can be
everything/anything can be
a week has gone by
two years have gone by
my thoughts
in a closed circuit
I waited all winter
I waited like a baby
to hear only one word
and it was not said
inside a frozen lake...
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Ro Federman | 8 années 7 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par GK-1 2015-08-07
Ajouté en réponse à la demande de Ro Federman
Dernière modification par GK-1 2019-07-30
Commentaires de l’auteur·e :
* חשק usually means lust or desire, but the (usually childish) slang expression "אין לי חשק" means I don't feel like doing something etc.
In that context one may note the relatively new sort of joke - when someone is in too bad a mood to do anything and says he's got a "דלקת בקרום החשק" which could possibly be translated as a "willingness membrane inflammation" (playing on "דלקת בכרום המוח" which is Meningitis).
seems like I digressed a little...
✕
Rona Kenan: Top 3
1. | הריקוד המוזר של הלב (HaRikud HaMuzar Shel Halev) |
2. | מבול (Mabul) |
3. | בדרך הביתה (BaDerech HaBaitah) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : GK
Rôle : Habitué(e)
Contribution : 40 traductions, 4 translittérations, 45 chansons, 241 remerciements, a répondu à 5 demandes 5 membres aidés, a laissé 43 commentaires
Langues : maternelle anglais, hébreu, courant anglais, hébreu, avancé arabe, intermédiaire arabe, français, débutant russe, géorgien, espagnol, afrikaans
Please, I'd love to have it translated :)