-
Big Weenie → traduction en croate
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Big Weenie
[Intro]
I don't understand!
Why are you being so mean?
You're a mean, mean man!
[Hook]
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me
'Cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you wanna be, so you just look like an idiot
When you say these mean things, 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie
[Verse 1]
All right listen, I need you to focus
I need you to go dig deep in your mind, this is important
We are going to perform an experiment of the sorts
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment
Now I need you to open your mind — your eyes, close 'em
You are now about to be placed under my hypnosis
For the next four and a half minutes, we are going to explore
Into your mind to find out why you're so fucking jealous
Now why did they make Yoo-Hoo? Pippity-kaka-poo-poo
Psyche! I'm kidding, I just wanted to see if you're still listening
Okay, now I need your undivided attention
Sir, I have a question, why do I always sense this
Undeniable tension, from the moment that I enter into the room
It gets all quiet and whispers?
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me, is it just because
[Hook]
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me
'Cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you wanna be, so you just look like an idiot
When you say these mean things, 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie
[Verse 2]
Alright now I (Shit), I just flubbed a line
I was going to say something extremely important
But I forgot who or what it was, I fucked up
Psyche! I'm kidding again you idiot, no I didn't
That's just what you wanted to hear from me is that I fucked up, ain't it?
But I can bust one take without looking at no paper
It doesn't take a bunch of takes or me to stand here in this booth all day
For me to say the truth, okay? You're drooling, you have tooth decay
Your mouth is open, you're disgusting, what the fuck you eat for lunch?
A bunch of sweets or something? What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten to the gum, your breath stinks, wanna chew some gum?
Yes I do sir, what am I on? You sir, are on truth serum
"Marshall I'm so jealous of you, please say you won't tell nobody
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified
That someone's gonna find out why I'm saying all these terrible
Evil and awful mean things, it's my own insecurities!"
[Hook]
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me
'Cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you wanna be, so you just look like an idiot
When you say these mean things, 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie
[Verse 3]
Alright now we, we're going to conduct
That experiment that we were talking about earlier
Just to see what a frog looks like when it takes two hits of ecstasy
'Cause that's exactly what your eyes look like, wanna check to see?
Here's a mirror, notice the resemblance here?
Wait, let me put these sunglasses on, now look in this mirror
How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em
You look like I sound like singing about weenies
Now take my weenie out of your mouth
This is between me and you, I know you're not happy
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room
Somewhere crying, curled up in a ball tweaked
Out of my mind dying, there's no denying
That my weenie is much bigger than yours is
Mine is like sticking a banana between two oranges
Why you even doing this to yourself, it's pointless
Why do we have to keep on going through this, this is torturous
My point is this: that if you say mean things
Your weenie will shrink, now I forgot what the chorus is, you're just as
[Hook]
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me
'Cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you wanna be, so you just look like an idiot
When you say these mean things, 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie
[Outro]
Fuck off my dick!
Publié par zhabba 2013-07-07
Dernière modification par Jethro Paris 2019-01-10
Traduction
Veliki mlakonja*
(Intro)
Ne razumijem! Zašto si tako ZAO?
Ti si ZAO, ZAO ČOVJEK!
(Refren)
Ti si samo ljubomoran na mene jer ti, ti jednostavno ne možeš ono što ja mogu
Pa umjesto da jednostavno priznaš, ideš okolo i govoriš
Svakakve zle stvari o meni
Jer si zločest, zločest
Ali to je samo zato što si stvarno ljubomoran na mene
Jer ja sam ono što ti želiš biti, pa samo izgledaš kao kreten
Kad izgovaraš te zle stvari, jer je stvarno lako vidjeti
Da si ustvarno samo veliki mlakonja, veliki mlakonja
(Prva kitica)
Dobro, slušaj, trebaš se usredotočiti
Trebaš se zadubiti u svoj um, ovo je važno
Izvest ćemo jedan pokus
Morat ću te zamoliti da mi udijeliš trenutak
Sad otvori um, zatvori oči
Sada ćeš biti pod mojom hipnozom
Iduće 4 i po minute, istraživat ćemo
Tvoj um da otkrijemo zašto si tako ljubomoran, jebote
E sad, kad je prvi put napravljen onaj sok? Tik-tik-tok
Ma, samo se šalim, samo sam htio vidjeti slušaš li još
Dobro, sad mi treba vaša potpuna pažnja
Gospodine, imam pitanje, zašto uvijek osjetim tu
Neporecivu napetost, od trenutka kad uđem u prostoriju
Sve postaje tihu i čuje se šapat
Kad god se razgovara, zašto se uvijek spominje mene?
Toliko to želim pitati, već dugo me svrbi, je li to samo zato
(Refren)
(Druga kitica)
Dobro, sad sam, sad sam upravo zabrljao redak
Namjeravao sam reći nešto iznimno važno
Ali zaboravio sam tko je ili što je to bilo - zajebao sam
Ma, opet se šalim, debilu - ne, nisam
To je samo ono što si htio čuti od mene, da sam ZAJEBAO, zar ne?
Ali mogu izbaciti rimu bez gledanja u papir
Ne treba mi više pokušaja ili stajanje cijeli dan u kabini
Da kažem istinu, u redu? Ti sliniš, zubi ti propadaju
Usta su ti otvorena, odvratan si, koji si kurac jeo za ručak?
Slatkiše ili nešto tako, što? Požderao si gomilu zaslađenih kokica?
Tvoj zub je istrunuo do korijena, smrdi ti iz usta, hoćeš žvaku?
Hoću gospodine, što je to? To je serum istine, gospodine
"Marshall, tako sam ljubomoran na tebe, molim te reci da nećeš nikome reći
To bi bila takva sramota, tako se užasno bojim
Da će netko saznati zašto govorim sve te užasne,
Zle i grozne stvari, to je zbog moje vlastite nesigurnosti!"
(Refren)
(Treća kitica)
Dobro, sad ćemo izvesti
Taj pokus o kojem smo ranije pričali
Samo da vidimo kako izgleda žaba nakon dva ecstasyja
Jer upravo tako izgledaju tvoje oči*, hoćeš provjeriti??
Evo ti zrcalo, primjećuješ li sličnosti?
Čekaj, daj da joj stavim ove sunčane naočale, sad pogledaj u zrcalo
Kako ti se čini? Što vas dvoje imate zajedničko?
Oboje ste zeleni od ljubomore i izgledate kao debili s naočalama
Ti izgledaš onako kako ja pjevam, a ja pjevam o mlakonjama
Sad izvadi mog pišonju iz svojih usta
Ovo je između mene i tebe, znam da nisi sretan
Znam da bi me mnogo radije vidio kako ležim u kutu sobe
I plačem, zgrčen u loptu, potpuno lud, umirem
Ne može se poreći da je moj pišonja puno veći od tvog
Moj je kao da staviš bananu između dvije naranče
Zašto si to uopće radiš, besciljno je
Zašto moramo nastavljati ovo, to je mučenje
Radi se o ovome - ako govoriš zločeste stvari, pišonja će ti se smanjiti
Sad sam zaboravio refren, ti si samo
(Refren)
Skini mi se s kurca, jebote!
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par zhabba 2013-07-13
Dernière modification par zhabba 2013-07-14
✕
Collections avec « Big Weenie »
1. | Eminem - Encore (2004) [Tracklist] |
2. | Eminem's Diss Tracks |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Expressions idiomatiques dans « Big Weenie »
1. | Green with envy |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Zrinka
Modérateur à la retraite Absolute Froggy
Contribution : 844 traductions, 1 translittération, 410 chansons, 8645 remerciements, a répondu à 265 demandes 152 membres aidés, a ajouté 16 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 465 commentaires
Langues : maternelle croate, courant anglais, débutant espagnol
http://rapgenius.com/Eminem-big-weenie-lyrics
* - ova je pjesma upućena vrijeđanju Raya Benzina, urednika hip-hop časopisa The Source s kojim je Eminem tada bio u sukobu
* - ovo je upućeno reperu Ja Ruleu s kojim je Eminem također bio u sukobu