La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • C-Gun

    Bis wir uns wieder sehen → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Bis wir uns wieder sehen

Es war unser erstes Treffen, Mann ich war so aufgeregt. Ich ruf´ dich an, ich frag "Wo bist Du?", Du hast aufgelegt. Du standest hinter mir, ich war so fasziniert. Wie kann jemand so hübsch wie du sein? Ich hab´s nicht kapiert. Wir sind gelaufen, hab dich direkt in mein Herz geschlossen,es ging so schnell als hätte Amor einen Pfeil geschossen. Ich sag mal so, damit´s nicht direkt so hart ist, ich war verknallt, weil Du einfach nur ein Traum bist. Du bist ein Traum von jedem, das was ich brauch, an dir ist alles perfekt, deine Augen so schön blau.Ich habe Dich geküsst, Mann was bin ich für ein Held. Du bist die Einzige wahre auf dieser verfickten Welt. Du bist so anders, kein Standart, wie jede Bitch.. und wunderschön ist dein Gesicht. Ich warte auf den Tag, bis wir uns wieder sehen. Ich zähle jede Sekunde, bis du dann vor mir stehst.
 
Du bist mein Leben, mein Segen, meine Sonne, mein Regen. Werde auf dich warten, für dich werd ich alles geben. DU bist ein Traum und ich glaub an dich. Jede Nacht träum ich von dir, wie sehr ich dich vermiss.
 
Du bist mein Leben, mein Segen, meine Sonne, mein Regen. Werde auf dich warten, für dich werd ich alles geben. DU bist ein Traum und ich glaub an dich. Jede Nacht träum ich von dir, wie sehr ich dich vermiss.
 
Du bist ein Traum und ich wart bis wir uns wieder sehn, ohne dich an meiner Seite werd ich ganz schnell weitergehn´. Du bist ein Schutzengel, deine Nähe tut mir gut. Und wenn ich nicht bei dir bin, brech ich aus in meiner Wut.
Du bist alles was ich habe, in meinem scheiss Leben bist Du meine Farbe. Du machst mich glücklich, jedes Wort aus deinem Mund. Es tut mir gut, was du sagst einfach ohne Grund. Ich weiss nicht warum, doch du bist nur meins Baby. Du bist mein Leben und mein Segen, einfach meine Lady. Ich bin direkt und sage Dir die Wahrheit. Ich will offen sein, einfach ein bisschen Klarheit. Ohne Dich bin ich nicht komplett, ohne Dich seh´ ich wie ich in ein paar Jahren verreck´. Du ziehst mich an einfach so wie ein Magnet, doch ich hasse es wenn du nicht an dein Handy gehst.
 
Du bist mein Leben, mein Segen, meine Sonne, mein Regen. Werde auf dich warten, für dich werd ich alles geben. DU bist ein Traum und ich glaub an dich. Jede Nacht träum ich von dir, wie sehr ich dich vermiss.
 
Du bist mein Leben, mein Segen, meine Sonne, mein Regen. Werde auf dich warten, für dich werd ich alles geben. DU bist ein Traum und ich glaub an dich. Jede Nacht träum ich von dir, wie sehr ich dich vermiss.
 
Du bist das Mädchen, das immer meinen Gedanken schwebt
Ich will dich sehn´ weil alles ohne Dich einfach nicht geht. Dieser Tag wird noch kommen, ich warte darauf. Jeden Augenblick warte ich auf Dich, ich sage es laut. Bitte komm Baby, lass mich nicht alleine warten. Suche deine Nähe, bitte stell keine Fragen. Tag ein, Tag aus, ich spüre deinen Atem.
Hör mir zu, ich will noch was sagen:
 
Du bist mein Leben, mein Segen, meine Sonne, mein Regen. Werde auf dich warten, für dich werd ich alles geben. DU bist ein Traum und ich glaub an dich. Jede Nacht träum ich von dir, wie sehr ich dich vermiss.
Wie sehr ich dich vermiss´
Wie sehr ich dich vermiss´
Wie sehr ich dich vermiss´
Wie sehr ich dich vermiss´
Si, si, si girl
 
Traduction

Until we meet again

It was our first meeting, man, I was so nervous. I called you and ask you "Where are you?", but you hung up. You stood behind me and I was so fascinated. How can anyone be as beautiful as you are? I didn't realize it. We walked around, directly I locked you into my heart, as fast as if Amor had shot an arrow. I say it this way, to make it sound softer, I got a crush, because you are just a dream. You're a dream of all I need, everything on you is just perfect, youu're eyes are so beautifully blue. I kissed you, what a hero am I. You're the only true thing in this screwed up world. You're so different, no standard everyday bitch... and your face is beautiful. I'm waiting for the day we meet again. I'm counting every second until you stand in front of me.
 
You are my life, my blessing, my sun, my rain. I'll be waiting for you, I'll give it all away for you. You are a dream and I believe in you. I dream about you every night, how much I miss you.
 
You are my life, my blessing, my sun, my rain. I'll be waiting for you, I'll give it all away for you. You are a dream and I believe in you. I dream about you every night, how much I miss you.
 
You're a dream and I'm waiting until we meet again, without you by my side I'll pass by very fast, You are a protecting angel, I feel good when you are near me. And when I'm not with you, I'm breaking down in anger.
You're all I have, in my fucking life you are my colour. You make me happy, every word from your mouth. Whatever you say feels good without any reason. I don't know why, but baby, you're only mine. You are my life and my blessing, simply my lady. I openly tell you the truth. I want to be direct to make it clear. Without you I'm not complete, without you I see myself dying in a few years. You attract me like a magnet, but I hate it when you don't answer your mobile.
 
You are my life, my blessing, my sun, my rain. I'll be waiting for you, I'll give it all away for you. You are a dream and I believe in you. I dream about you every night, how much I miss you.
 
You are my life, my blessing, my sun, my rain. I'll be waiting for you, I'll give it all away for you. You are a dream and I believe in you. I dream about you every night, how much I miss you.
 
You're the girl that's always on my mind. I want to see you, because without you nothing is right. The day will come, I'm waiting for it. I'm waiting for you every moment, and I say it loud. Please come to me baby, don't let me wait alone. I want to be close to you, please don't ask questions. Every day I can feel your breath.
Listen to me I want to say one more thing:
 
You are my life, my blessing, my sun, my rain. I'll be waiting for you, I'll give it all away for you. You are a dream and I believe in you. I dream about you every night, how much I miss you.
How much I miss you.
How much I miss you.
How much I miss you.
How much I miss you.
Yes, yes, yes girl.
 
Commentaires
brightswanbrightswan    Ven, 06/04/2012 - 15:09

Hi Juliane -

Here are a few suggestions for improvement:

1st verse, line 5: I locked you directly into my heart (word order)
line 6: es ging so schnell als hätte Amor einen Pfeil geschossen = it went so fast as if Cupid shot an arrow.
Line 7: ich war verknallt = “I had a crush on you;” “I fell for you;” “I was infatuated with you.”
Line 8: Du bist ein Traum von jedem = you’re everyone’s dream.
Line 8: an dir ist alles perfekt = everything about you is perfect.
Line 9: typo and incorrect usage: youu're = you’re (you are), however “your” is what you want here. If it belongs to someone (deine Augen so schön blau), then it’s “your.“

Chorus, line 2, line 6: für dich werd ich alles geben = “I’ll give everything for you.” To give it all away = alles hergeben.

2nd verse, 2nd line: werd ich ganz schnell weitergehn´ = I’ll quickly move on.
Line 3: Schutzengel = guardian angel.
Line 4: ausbrechen = break out. “I break out in anger.“
Line 7: einfach ohne Grund. = (simply/just) without reason.
Line 8: doch du bist nur meins Baby = but you’re just mine, baby.
Line 9: Ich bin direkt und sage Dir die Wahrheit = I’m direct and I’m telling you the truth.
Line 10: Ich will offen sein, einfach ein bisschen Klarheit = I want to be open with just a little clarity

3rd verse, line 9: ich will noch was sagen = I still want to say something