✕
Traduction
Svart rök
När du tittar på mig, vet du att du är svår att läsa av
För ansiktet jag ser är inte det jag känner till
Och när du kallar mig älskling, vad ska det betyda?
Jag vet inte vem du är, hur länge kan vi låtsas?
Se förändringen jag vet att vi båda inte har hjärta att säga
Kan inte återgå till vad vi var, det kommer aldrig bli detsamma
För du sa att du aldrig skulle låta mig gå
Och jag sa att jag inte kan, nu vet vi att det är
För svårt att säga tre ord
För svårt att få det att fungera
När det inte finns någonting kvar att prata om
För du vet att lågan håller på att slockna
två hjärtan är lämnade åt att brinna
Vet du om, att det enda som finns kvar är rök
Svart rök, det enda som finns kvar är rök
Svart rök
Jag försökte säga till mig själv, att det bara är i mitt huvud
Men sanningen finns kvar, vi är för långt ifrån varandra
Du vet att vi lurar oss själva om vi håller fast
För vi kämpar för någonting vi inte vill ha
Bara lämna det nu, och gå iväg
Se förändringen jag vet att vi båda inte har hjärta att säga
Kan inte återgå till vad vi var, det kommer aldrig bli detsamma
För du sa att du aldrig skulle låta mig gå
Och jag sa att jag inte kan, nu vet vi att det är
För svårt att säga tre ord
För svårt att få det att fungera
När det inte finns någonting kvar att prata om
För du vet att lågan håller på att slockna
två hjärtan är lämnade åt att brinna
Vet du om, att det enda som finns kvar är rök
(För svårt att säga tre ord) Svart rök
(För svårt att få det att fungera) Vi är lämnade med endast rök
(För svårt att säga tre ord) Svart rök
(För svårt att få det att fungera)
För du sa att du aldrig skulle låta mig gå
Ja, du sa att du aldrig skulle låta mig gå
För du sa att du aldrig skulle låta mig gå
Och jag sa att jag inte kan, nu vet vi att det är
För svårt att säga tre ord
För svårt att få det att fungera
När det inte finns någonting kvar att prata om
För du vet att lågan håller på att slockna
två hjärtan är lämnade åt att brinna
Vet du om, att det enda som finns kvar är rök
Svart rök
Det enda som finns kvar är rök
Svart rök
Det enda som finns kvar är rök
| Merci ! ❤ |  |  |
| 1 remerciement | ||
Publié par 
jossejosse98 2016-04-27
jossejosse98 2016-04-27Ajouté en réponse à la demande de 
laylania
laylania Dernière modification par jossejosse98 2016-04-28
jossejosse98 2016-04-28✕
Collections avec « Black Smoke »
| 1. | Eurovision Song Contest 2015 |
| 2. | Germany in the Eurovision Song Contest |
Ann Sophie: Top 3
| 1. | Black Smoke |
| 2. | Get Over Yourself |
| 3. | I Don't Know Where I'm Going |
Expressions idiomatiques dans « Black Smoke »
| 1. | Ord för Ord |
Commentaires
jossejosse98
Jeu, 28/04/2016 - 08:58
1. Fixat, tack så mycket för att du sa till!
2. Noja betyder ungefär att man är orolig (ofta i onödan). T.ex. en nojig person är någon som oroar sig för allting.
Koshkoi
Jeu, 28/04/2016 - 10:39
Tack!
Jag försökte också översätta denna song på svenska, men jag uplever denna song som en tuff och mörk song och den stämningen var nåt som jag inte kunde åstadskomma på svenska! Svart rök! Underligt att det gick så dåligt med Eurovision song contest. ( Sverige vann då, sant?)
Hälsningar från Åbo, Finland!
jossejosse98
Jeu, 28/04/2016 - 10:52
Ja, Sverige vann.. (Fast jag hejade på Italien :cry: ) Jag blev också lite förvånad över att det gick så dåligt för Tyskland i ESC, men jag tror att det berodde på framträdandet.. :)
1) Vänligen kolla denna del en gång till! Du vet vad jag menar när du kollar. Tack! Härlig låt! :
'Cause you said you'd never let me go, no
Yeah, you said you'd never let me go
2) Som svensk, kunde Du vänligen berätta mig vad "nojar" betyder? Aldrig hört i bruk här. ( Från en annan song)
Tack! Bra översättning!