-
Blowin' in the Wind → traduction en suédois
66 traductions•français #1+65 de plus, #2, allemand #1, #2, #3, #4, arabe, azéri #1, #2, bulgare #1, #2, chinois #1, #2, coréen, croate, espagnol #1, #2, #3, estonien, finnois, grec #1, #2, hébreu, hongrois #1, #2, italien #1, #2, #3, japonais, néerlandais, norvégien, persan, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, #3, #4, #5, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, serbe #1, #2, #3, suédois #1, #2, #3, #4, tamoul, turc #1, #2, #3, #4, #5, ukrainien #1, #2, #3, #4, vietnamien #1, #2, #3
✕
Traduction
De frågorna har inga svar
Säg mig hur lång väg som man får gå
förrän man kallas för man?
Hur många hav varar duvans flykt
förrän hon vilar i sand?
Ja, och hur ofta ska en kanon smälla av
förrän de förbjuds i vårt land?
De frågorna har ju inte några svar
De frågorna har ju inga svar
Ja, och hur många år kan en klippa stå kvar
förrns den har till havs spolats ner?
Ja, och hur många år ska det ta för ett folk
förrän det får leva i fred?
Ja, och hur många gånger ska man titta bort
i ett sken att man ingenting ser?
De frågorna har ju inte några svar
De frågorna har ju inga svar
Ja, och hur ofta måste man titta upp
förrän man ser himlen blå?
Ja, och hur många öron får man ha
för att kunna höra folks gråt?
Ja, och hur många fler liv ska krävas förrns man
förstår att för många gått åt?
De frågorna har ju inte några svar
De frågorna har ju inga svar
équirythmique
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Svensk text: Andreas Eriksson
Publié par Bob Dylanson Records 2016-09-13
Dernière modification par Bob Dylanson Records 2018-11-08
✕
Reliés
Luigi Tenco - La risposta è caduta nel vento Italian cover adaptation |
Marlene Dietrich - Die Antwort weiß ganz allein der Wind Cover version in German |
Kam'yanyy hist' - Вітер десь носить Cover version in Ukrainian |
Parody Project - Spreadin’ through the air Cover by Parody Project. |
Rachid Aseyakhe - في مهب الريح Arabic cover adaptation |
Dalton - La risposta Italian version |
Aidez à traduire « Blowin' in the Wind »
Collections avec « Blowin' in the Wind »
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations |
Bob Dylan: Top 3
1. | Knocking on Heaven's Door |
2. | Blowin' in the Wind |
3. | Mr. Tambourine Man |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !