La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Боже казни ја

Овој ден ќе го заборавам
и никој да не ми го спомнува
и баш овој ден од мојот каледнар
јас ќе го избришам.
 
Денес ти и тој пред мене
рака за рака се држите
и не можам немам сила јас
а така би викнал на глас.
 
Боже казни ја ти
јас не можам јас ја сакам
уште се и простувам
Боже казни ја ти
јас не можам дека лаже знам
но пак и верувам(2x)
 
Овој ден ќе го заборавам
и никој да не ми го спомнува
и баш овој ден од мојот каледнар
јас ќе го избришам.
 
Денес ти и тој пред мене
рака за рака се држите
и не можам немам сила јас
а така би викнал на глас.
 
Боже казни ја ти
јас не можам јас ја сакам
уште се и простувам
Боже казни ја ти
јас не можам дека лаже знам
но пак и верувам(2x)
 
Traduction

God, Punish Her

I'll forget this day,
and nobody to mention it
and this exact day from my calendar,
I'll remove it.
 
Today you and him hold hands
in front of me,
and I can't, I don't have the strength,
but I want to cry out loud.
 
God, punish her,
I can't do it, I still want her,
and I pretend.
God, punish her,
I can't, I know that she lies,
but I still believe her. (2x)
 
I'll forget this day,
and nobody to mention it
and this exact day from my calendar,
I'll remove it.
 
Today you and him hold hands
in front of me,
and I can't, I don't have the strength,
but I want to cry out loud.
 
God, punish her,
I can't do it, I still want her,
and I pretend.
God, punish her,
I can't, I know that she lies,
but I still believe her. (2x)
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires