Η μετάφραση έχει πολλά λάθη, μερικά είναι:
boarding school=οικοτροφείο
sugar cane=κοκό (αλληγορικά)
pin-up queen=βασίλισσα της αφίσσας
south beach swing=περατζάδα στο Μαιάμι
calender kitten=γατάκι των εξώφυλλων
purring=που ρονρονίζει
F-food cravings=λαχτάρα για παχυντικά
-
Boarding School → traduction en grec
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Boarding School
Everyone from home
Says that you're so cool,
Come on, everybody,
To the boarding school
Everyone from town
Says that you're so cool,
Come on, get down,
To the boarding schooL
Let's do drugs,
Make love with our teachers,
Come on baby, tell me,
What is tattooed as featured
I'm a vain, a pro-ana nation,
Had to do drugs to stop the
F-food cravings
If you wanna get high with me,
I'm in the back doing crack,
Drinkin' p-p-pepsi
Everyone from home
Says that you're so cool,
Come on, everybody,
To the boarding school
Everyone from town
Says that you're so cool,
Come on, get down,
To the boarding school
Cheap trailer trash and,
Everyone knows it,
But she got a great ass,
And she knows how to show it
With American flags on
Each little finger
You're crashing on Wall Street
While I'm blowing up as a singer
If you wanna get that scholarship,
Loves not a problem, let's solve it,
Educated in the language of doin' it,
Get down like your tutor taught you to,
And do it
Everyone from home
Says that you're so cool,
Come on, everybody,
To the boarding school
Everyone from town
Says that you're so cool,
Come on, get down,
To the boarding school
If you wanna get that sugar cane,
If you wanna be that pin-up queen,
You can, you can
If you wanna do that south beach swing,
Hope you wanna groove vacationing,
You can, you can, you can
When they said prolific,
They weren't kidding,
You thought that I was just,
A calender kitten
But now you heard me,
Purring "tiger" you're smitten,
So let's begin to major
In the art of sinnin'
Everyone from home
Says that you're so cool,
Come on, everybody,
To the boarding school
Everyone from town
Says that you're so cool,
Come on, get down,
To the boarding school
Get down, get down, ooh-ooh
Publié par LarisaLars 2012-11-03
Dernière modification par Samiezoo 2024-03-25
Traduction
Οικοτροφείο
Όλοι στο σπίτι
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Ελάτε όλοι
στοοικοτροφείο
Όλοι στην πόλη
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Έλα, πάμε
στο οικοτροφείο
Ας κάνουμε ντόπες
έρωτα με τους δασκάλους μας
Έλα μωρό μου, πες μου
Τί είναι αυτό στο τατού
Είμαι μια ματαιόδοξη, ανορεξική
έπρεπε να ντοπαριστώ για να σταματήσω
την λαχτάρα για φαγητό.
Αν θες, φτιάξου μαζί μου
είμαι στα πίσω, κάνωντας κρακ
Πίνωντας Pepsi
Όλοι στο σπίτι
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Ελάτε όλοι
στο οικοτροφείο
Όλοι στην πόλη
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Έλα, πάμε
στο οικοτροφείο
Είναι μια φθηνιάρα του τροχόσπιτου
και όλοι το γνωρίζουν
Αλλά έχει τέλειο πισινό
και ξέρει να το δείχνει
Με τις Αμερικάνικες σημαίες
σε κάθε μικρό νύχι
Καταστρέφεσαι στην Wall Street
όσο εγώ κάνω το μπαμ σαν τραγουδίστρια
Αν θες εκείνο το πτυχίο
η αγάπη δεν είναι πρόβλημα, ας το λύσουμε
Μορφωμένος στην γλώσσα που σε έμαθαν
έλα όπως σε έμαθε η δασκάλα σου
Και κάντο.
Όλοι στο σπίτι
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Ελάτε όλοι
στο οικοτροφείο
Όλοι στην πόλη
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Έλα, πάμε
στο οικοτροφείο
Aν θες να δοκιμάσεις το ....
αν θες να γίνεις μια βασίλισσα της αφίσσας
Μπορείς, μπορείς, μπορείς.
Aν θες να κάνεις περατζάδα στο Μαιάμι
Ήλπιζε να θες να διασκεδάσεις στις διακοπές
Μπορείς, μπορείς, μπορείς.
Όταν έλεγαν γόνιμη
δεν αστειευόντουσαν
Νόμιζες πως ήμουν απλά
ένα γατάκι των εξωφύλλων.
Αλλά τώρα με άκουσες
Είμαι τίγρης που γρυλίζω και ερωτοχτυπήθηκες
Έτσι ας αρχίσουμε να μεγαλώνουμε
στην τέχνη της αμαρτίας
Όλοι στο σπίτι
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Ελάτε όλοι
στο εσώκλειστο σχολείο
Όλοι στην πόλη
λένε πως είσαι τόσο κουλ
Έλα, πάμε
στο εσώκλειστο σχολείο
Έλα, έλα, ω-ω.
Merci ! ❤ | ||
remercié 11 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 11 fois
Publié par Dimitris 2013-05-02
✕
Collections avec « Boarding School »
1. | Lana Del Rey's Unreleased Songs Vol. 1 |
Lana Del Rey: Top 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Expressions idiomatiques dans « Boarding School »
1. | κάνω μπαμ |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.