Така си родена

anglais

Born This Way

It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl and you you'll go far,
Listen to me when I say"

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)

Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born way
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't be drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
chocolat or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, yeah!

Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way

I was born this way, hey!
I was born this wayy, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby

Voir la vidéo
Try to align
bulgare

Така си родена

Няма значение дали го обичаш, или с главни букви НЕГО (Бог),
Просто протегни ръце*,
Защото така си родена, мила.

Майка ми ми каза, когато бях малка -
"Ние сме родени суперзвезди",
Среса ме и ми сложи червило
Пред огледалото в нейната стая**

"Няма нищо лошо да обичаш себе си (такъв какъвто си)"
Ми каза тя, "Защото Той те е направил перфектна, мила"
"И така, горе главата, момиче, и ще стигнеш далече,
Слушай ме, щом ти казвам"

Красива съм по мой си начин,
Защото Бог не прави грешки.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Не се крий в съжаления,
Просто обичай себе си и това е.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.
(Така съм родена)

О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена,
Мила, така съм родена.
О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Не бъди дрехите***, бъди кралицата!
Не бъди дрехите, бъди кралицата!
Не бъди дрехите, бъди кралицата!
Не бъди!

Бъди умен и обичай приятелите си,
Дете от подземията, радвай се на истината.
В религията на несигурността
Трябва да бъда себе си, и да уважавам младостта си.

Различните любовници не са грях,
Вярвай в с главни букви НЕГО (хей, хей, хей)
Обичам живота си, обичам тази песен и
Моята любов се нуждае от вяра, да.

Красива съм по мой си начин,
Защото Бог не греши.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Не се крий в съжаления,
Просто обичай себе си и това е.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена,
Мила, така съм родена.
О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Не бъди дрехите, бъди кралицата,
Независимо дали ще се пречупиш или ще живееш вечно
Дали си черен, бял, бежов, латинос,
Дали си ливанец или азиатец.
Ако неравнопоставеността в живота
Те е направила отритнат от обществото, подиграван или тормозен,
Радвай се и се обичай днес,
Защото, мила, така си родена.

Без значение гей, хетеро или би,
Лесбо или транссексуален си в живота.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена, за да оцелея.

Без значение черен, бял или бежов,
Шоколадов или азиатец,
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена, за да бъда смела.

Красива съм по мой си начин,
Защото Бог не греши.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Не се крий в съжаления,
Просто обичай себе си и това е.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена,
Мила, така съм родена.
О-о-о, няма друг начин.
Мила, така съм родена.
Аз съм на прав път, мила,
Така съм родена.

Така съм родена, хей!
Така съм родена, хей!
Така съм родена, мила,
Така съм родена, хей!

Така съм родена, хей!
Така съм родена, хей!
Така съм родена, мила!

Commentaires:

Естествено превода може да бъде изцяло в мъжки род, но заради Гага го преведох в женски.
* буквално - лапи
** не знаех дали "будоар" ще е достатъчно ясно
*** това е малко игра на думи. Цялото съчетание Drag queen означава травестит, т.е. мъж, който се облича в женски дрехи.

3 remerciements
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
UtilisateurPosté il y a...
1 année 2 jours
5
sleipnir1 année 7 semaines
5

Commentaires