-
Botas de terciopelo → traduction en anglais
✕
Traduction
Velvet Boots
You say I'm jinxed
And storms follow me around
But it's not my fault
If I don't see problems appear.
You say I've got a head
Like a bag of sparks,
But you like my wet feet.
Boots, velvet boots,
Marshmallows,
Cover the August sun.
Velvet boots.
Raining all afternoon
Gridlocked city,
Dance the rain dance with me.
You say I've got a head
Like a bag of sparks,
But you like my wet feet.
Boots, velvet boots,
Marshmallows,
Cover the August sun.
Velvet boots,
Velvet boots.
And whilst I was finishing writing you these words,
The last summer rain fell
And so it proved
What I was trying to say.
I have the power to draw lightning.
Boots, velvet boots,
Marshmallows,
Cover the August sun.
And I wait with open eyes,
To say I love you.
What I thought in August will go on in winter.
Boots, velvet boots…
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Jake0395 | 1 année 12 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par jaimepapier 2013-03-01
Dernière modification par jaimepapier 2014-03-08
✕
Aidez à traduire « Botas de terciopelo »
Amaral: Top 3
1. | Cuando suba la marea |
2. | El universo sobre mí |
3. | Días de verano |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Bubble bubble bubble
Nom : Morgan
Expert Pulpo Status
Contribution : 193 traductions, 2 translittérations, 198 chansons, 948 remerciements, a répondu à 10 demandes 8 membres aidés, a ajouté 3 expressions, a expliqué 1 expression, a laissé 246 commentaires
Langues : maternelle anglais, débutant français, espagnol
Nubes de caramelo - Candy clouds. But since marshmallows are "nubes" in Spanish, I thought this makes sense.
"como un saco de centellas" parece idiomático pero no puedo encontrar una expresión así otra parte
There are some other things in my translation that I think could maybe sound more idiomatic in English, so open to suggestions as always :)