Bremen

tchèque

Bremen

Čaj do kelímku, pot a milenci
a automaty telefonní
taky jsme takhle stáli v červenci
v uších mi pořád ještě zvoní
 
Taxíky, chlapec s míčem, děti
za upatlaným sklem
a na okna se nosy lepí
ve vlaku z Brém
 
Holka v kožený bundě s hejskem
nohu přes nohu si hodila
podívej, vždyť já sama taky nejsem
co jsem myslela
 
Holubi na peróně seděj
jako vločky na lucerně
a hodiny, ty vlakům odjezd měřej
každýmu stejně, čestně a věrně
 
Hvězdy na mezi počítá Evě Adam
asi usnu až zejtra navečír
jablko z ruky mi do klína padá
nebe přikryl tmavomodrej krepdešín
 
Čaj do kelímku…
 
Bůh ví kudy jedem, usnuli už všichni
i princezna z leporela
ozvi se lásko, vzkaz mi na sklo dýchni
poletím jako střela
 
Hvězdy na mezi počítá Evě Adam…
 
Publié par petitbalperdu le Dim, 19/02/2012 - 23:18
Align paragraphs
traduction en anglais

Bremen

Tea poured into a cup, sweat and lovers
And phone booths
So here we are as we were that July
The ringing still in my ears
 
Taxis, a kid and his ball, children
Behind the dirty glass
Their noses pressed against the windows
Of the train from Bremen
 
A girl in a leather jacket with her guy
One leg tossed over the other
Seems after all I’m not the person
I thought I was
 
Pigeons on the platform roosting
Like snowflakes on lamplight
And the clock, measuring train departures
For each equally, fairly and faithfully
 
Adam counts the many stars for Eve
Who slumbers until the evening morrow
The apple falls from my palm into my lap
The sky, draped in crêpe de Chine of indigo blue
 
Tea poured into a cup…
 
The Lord knows each man’s way, and slumber overtook us all, the storybook princess as well
Speak, Love, breathe your message to me on the glass
And I’ll fly like an arrow
 
Adam counts the many stars for Eve….
 
Publié par petitbalperdu le Dim, 19/02/2012 - 23:20
1 remerciement
Un invité a donné 1 remerciement
Plus de traductions de « Bremen »
tchèque → anglais - petitbalperdu
Commentaires