Viejo país de mis padres

breton (brezhoneg)

Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Ra vezo digabestr ma Bro !
Ra vezo digabestr ma Bro !

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
espagnol

Viejo país de mis padres

¡Nosotros, bretones de corazón, amamos a nuestro verdadero país!
Armor es famoso en todo el mundo
Sin miedo a la guerra, nuestros buenos ancestros
Derramaron su sangre por él.

Oh, Bretaña, mi tierra, amo tanto a mi tierra
Mientras que el mar sea como un muro a tu alrededor.
¡Sé libre, mi tierra!

Bretaña, tierra de los antiguos Santos, tierra de los Bardos
No hay otro país en el mundo al que ame tanto;
Cada montaña, cada valle significan mucho para mí.
¡En ellos duerme más de un heroico bretón!

Oh, Bretaña, mi tierra, amo tanto a mi tierra
Mientras que el mar sea como un muro a tu alrededor.
¡Sé libre, mi tierra!

Los bretones son gente dura y fuerte;
No hay nadie bajo el cielo tan ferviente;
Tristes lamentos o agradables canciones nacen de ellos.
¡Oh! ¡Eres tan bella, mi madre patria!

Oh, Bretaña, mi tierra, amo tanto a mi tierra
Mientras que el mar sea como un muro a tu alrededor.
¡Sé libre, mi tierra!
¡Sé libre, mi tierra!
¡Sé libre, mi tierra!

Publié par blacklune le Mar, 08/05/2012 - 14:12
3 remerciements
Des invités ont remercié 3 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Bro gozh ma zadoù"
breton (brezhoneg) → espagnol - blacklune
0
Commentaires