-
Brooklyn Baby → traduction en grec
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Brooklyn Baby
They say I'm too young to love you
I don't know what I need
They think I don't understand
The Freedomland of the seventies
I think I'm too cool to know ya
You say I'm like the ice I freeze
I'm churning out novels like
Beat poetry on Amphetamines
I say
I say
Well my boyfriend's in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
They say I'm too young to love you
You say I'm too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors like they forgot to read
I think we're like fire and water
I think we're like the wind and sea
You're burning up, I'm cooling down
You're up, I'm down
You're blind, I see
But I'm free
I'm free
Well my boyfriend's in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
I’m talking about my generation
Talking about that newer nation
And if you don't like it
You can beat it
Beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don't get it, then forget it
So I don't have to fucking explain it
And my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I've got feathers in my head
I get high on hydroponic weed
And my jazz collection’s rare
I get down to beat poetry
I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
Yeah my boyfriend's really cool
But he's not as cool as me
Cause I'm a Brooklyn baby
I'm a Brooklyn baby
Traduction
Κορίτσι του Μπρούκλιν
Λένε πως είμαι πολύ νέα για να σε αγαπήσω
πως δε ξέρω τι χρειάζομαι
Νομίζουν πως δε καταλαβαίνω
την Γη της Ελευθερίας του '70
Νομίζουν πως είμαι πολύ αφελής για να σε μάθω
Λέτε πως είμαι σαν το πάγο πως κολλάω
πως παπαγαλίζω μυθιστορήματα σαν
στυλ μποέμικης ποίησης σε έκσταση
Σας απαντώ
σας απαντώ
Εμ, το αγόρι μου παίζει στην μπάντα
παίζει κιθάρα όσο τραγουδώ Λου Ριντ
Έχω πούπουλα στα μαλλιά μου
και τραγουδώ μποέμικη ποίηση
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Και η τζαζ συλλογή μου είναι σπάνια
μπορώ να παίξω σχεδόν τα πάντα
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Λένε πως είμαι πολύ νέα για να σε αγαπήσω
λέτε πως είμαι πολύ χαζή για να δω
Με κρίνουν σαν ένα εξώφυλλο βιβλίου
και από τα χρώματά του, σαν να μη το διάβασαν
Νομίζουν πως είμαστε σαν τη φωτιά με το νερό
Εγώ νομίζω είμαστε σαν τον αέρα με τη θάλασσα
Παίρνουμε φωτιά μα εγώ χαλαρώνω
Είσαι ψηλά μα είμαι χαμηλά
Είσαι τυφλός μα εγώ βλέπω
Μα είμαι ελεύθερη
είμαι ελεύθερη
Εμ, το αγόρι μου παίζει στην μπάντα
παίζει κιθάρα όσο τραγουδώ Λου Ριντ
Έχω πούπουλα στα μαλλιά μου
και τραγουδώ μποέμικη ποίηση
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Και η τζαζ συλλογή μου είναι σπάνια
μπορώ να παίξω σχεδόν τα πάντα
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Τραγουδώ για τη γενιά μου
τραγουδώ για εκείνο το νέο έθνος
Και αν δε σου αρέσει
μπορείς να τα παρατήσεις
να τα παρατήσεις κούκλα μου
Ποτέ δε σας άρεσε ο τρόπος που τα λέω
Αν δε τα πιάνετε, απλά ξεχάστε τα
για να μην τα εξηγώ γαμώτο
Και το αγόρι μου παίζει στην μπάντα
παίζει κιθάρα όσο τραγουδώ Λου Ριντ
Έχω πούπουλα στα μαλλιά μου
και εκστασιάζομαι με υδροπονική μαριχουάνα
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Και η τζαζ συλλογή μου είναι σπάνια
μπορώ να παίξω σχεδόν τα πάντα
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Ναι το αγόρι μου είναι πραγματικά κουλ
μα όχι τόσο κουλ όσο εγώ
Γιατί εγώ είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
είμαι κορίτσι του Μπρούκλιν
Merci ! ❤ | ||
remercié 27 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
alefellyhey | 6 années 7 mois |
kathymendes | 7 années 11 mois |
Invité·e | 8 années 6 mois |
Des invités ont remercié 24 fois
Publié par Dimitris 2014-06-06
Dernière modification par Dimitris 2014-06-11
✕
Collections avec « Brooklyn Baby »
1. | Lana Del Rey | Ultraviolence (2014) |
2. | Songs with places in the title (A-C) |
Lana Del Rey: Top 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.