Waffenbrüder

anglais

Brothers in Arms

 

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

 Essayer d'aligner
allemand

Waffenbrüder

Versions : #1#2

Diese in Nebel gehüllten Berge
sind nun eine Heimat für mich.
Aber mein Zuhause sind die "Lowlands"
und werden es immer bleiben!
Eines Tages wird man
in unsere Täler und unsere Farmen zurückkehren.
Und amn wird nicht länger darauf brennen
Waffenbrüder zu sein.

Durch die Felder der Zerstörung
Taufen aus Feuer (Feuertaufen)
Sah ich all euer Leiden
Als die Kämpfe stärker wurden.
Und obwohl sie mich so schwer verletzten
In der Angst und dem Schrecken
Habt ihr mich nicht verlassen, meine Waffenbrüder!

Da sind so viele unterschiedliche Welten
so viele unterschiedliche Sonnen
und wir haben nur eine Welt
aber wir leben in Verschiedenen.

Jetzt ist die Sonne zur Hölle gegangen
und der Mond reitet hoch am Himmel.
Lasst mich euch Lebewohl sagen
jeder Mensch muss einmal sterben!
Aber es ist im Licht der Sterne geschrieben
und in jeder Linie deiner Handfläche.
Wir sind Narren Krieg zu führen
gegen unsere bewaffneten Brüder.

Publié par tomrush2112 le Lun, 09/05/2011 - 08:45
Commentaires de l'auteur(e) :

EInfach klasse, schade dass man die Gitarre nicht übersetzen kann....Smile

18 remerciements
Des invités ont remercié 18 fois
0
Note : Aucun(e)
Commentaires
tomrush2112     mai 9th, 2011

hab doch glatt eine Zeile vergessen.... nach "lasst mich euch Lebewohl sagen" kommt natürlich noch "jeder Mensch muss einmal sterben!"...Sorry