✕
Paroles originales
Bulmak
Bir an kayboldun gibi! yaşadım kıyameti
Yoruldun ama buldun ey kalbim emaneti
Yeniden su yürüdü dalıma yaprağıma
Bir bakışın can verdi kurumuş toprağıma
Çiçeğe durdu kalbim içtim parmaklarından
Göz çeşmem suya erdi sevda kaynaklarından
Bir aydınlık denizin sonsuz derinliğinde
Yüzüyorum gözünün yeşil serinliğinde
Bir ışık bir kelebek biraz çiçek biraz kuş
Yeni bir ülke yüzün ellerimde kaybolmuş
Soluğum bir kuş gibi uçuyor ellerine
Kapılıp gidiyorum saçının sellerine
Gözlerinden göğüme sayısız yıldız akar
Bir gülüşün içimde binlerce lamba yakar
Bir kurtuluştur o an çağrılsa senin adın
Sesin ne kadar sıcak sesin ne kadar yakın
Tabiat bir bembeyaz gelinlik giymiş gibi
Yüzüme kar yağıyor sanki elinmiş gibi
Sensiz geçen zamanı belli yaşamamışım
Sensizlik bir kuyuymuş onu aşamamışım
Bir yol buldum öteye geçerek gözlerinden
İşte yeni bir dünya peygamber sözlerinden
Ölüm bize ne uzak bize ne yakın ölüm
Ölümsüzlüğü tattık bize ne yapsın ölüm
Publié par 
mehmut.abdilmoti 2015-08-04
mehmut.abdilmoti 2015-08-04Traduction
إيجادك
كأنما عشت قيامتي في لحظة فقدتك فيها
شقيت و لكنما وجدت أمانتك يا قلبي
من جديد يسعى الماء للغصن والأوراق
نظرة تمنح الروح لأرضي الجدباء
وقف قلبي لزهرة شربت من أناملها
ينبوع عيني من مواردها يسيل حبا
في ضياء كعمق بحر لا نهائي
في نشوة خضراء من عينيك أسبح
كشعاع لفراش أو طيور لخميل
وجهك وطن مفقود ليدي
كطير ذابل يرفرف إلى كفيك
منجرفا مع سيال شعرك
من عيونك تسقط نجمات لا نهائية العد على سمائي
بسمة منك تحطم عندي ألف مصباح
نداء اسمك للحظة هو الخلاص
ما أدفأه و ما أقربه صوتك هذا
طبع كرداء عرس أبيض
و الثلج يغمر وجهي ظني ككفيك
كأني لم أعش الزمان الذي كان بغيرك
فقدانك ظل بئرا لم أقو على الخروج منه
ألفيت سبيلا يعبر بي للطرف الآخر من عيونك
كأنها حياة أخرى في بشارة نبي
الموت ما أدناه ما أقصاه
ذقنا الخلود فما عساه الموت يفعل بنا
✕
Erdem Bayazıt: Top 3
| 1. | Bulmak |
| 2. | Aşk Risalesi |
| 3. | Sana, Bana, Vatanıma |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
(Güzlek, 1971)
Erdem Bayazıt