La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Butterflies

We’re sipping cocktails, looking down upon the riot,
You whisper “baby, I love the way you look tonight”,
I wanna save you, save you from the world outside.
I know it seems you’re all I’m wanting and much more,
But then, to tell the truth, I’ve been through this before,
They say “I’ll save you, save you”, but they never do.
 
I think you know, I want to believe you,
But in my heart I know that I’ll leave you.
It's just so sad how instincts deceive you
Or disappoint you.
 
Everything you say me wanna stay,
But everything you’ve done makes me wanna run.
 
I’ve made the decision that I can’t be with you,
Walking out the door but I already miss you,
Thinking about how I used to kiss you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
I’ve made the decision that I’m too good for you,
Then I see you calling, it’s hard to ignore you.
Try to be strong but babe, I adore you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
Back in high school, in the yard, we used to fight,
But you would sneak into my window every night,
“I wanna take you, take you to the world outside.”
 
Well, I assume it’s what I wanted at the time,
(Oh, at the time)
But your eyes were like a constant warning sign,
(A warning sing)
“I wanna take you, take you” and I didn’t mind.
 
And even though I didn’t believe you, (no)
You had a smile so easy to see through,
I know a little part of me that will always need you,
Try to reach you (what?), try to please you.
 
Everything you say me wanna stay,
But everything you’ve done makes me wanna run.
 
I’ve made the decision that I can’t be with you,
Walking out the door but I already miss you,
Thinking about how I used to kiss you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
I’ve made the decision that I’m too good for you,
Then I see you calling, it’s hard to ignore you.
Try to be strong but babe, I adore you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
I know, I know, I know, we aren’t good together.
I can’t let go, I’m sure that we should be forever.
 
I look around, there’s no one above you,
I think you know that I’ll always love you.
And baby I’m bad too, it’s not just you,
But I can’t wait forever to trust you.
 
Everything you say me wanna stay,
But everything you’ve done makes me wanna run.
 
I’ve made the decision that I can’t be with you,
Walking out the door but I already miss you,
Thinking about how I used to kiss you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
I’ve made the decision that I’m too good for you,
Then I see you calling, it’s hard to ignore you.
Try to be strong but babe, I adore you,
I’m getting butterflies, I’m getting butterflies.
 
Traduction

Leptirići

Pijuckajući koktele gledamo u nered
Ti šapućeš "dušo, sviđa mi se kako izgledate večeras"
Želim te spasiti, spasiti od svijeta izvan.
 
Znam da izgleda da svi mi želimo više
Ali onda, istinito kažem da sam već prošla kroz to ranije,
Oni kažu "sačuvaću te, sačuvati", ali to nikada ne urade.
 
Mislim da ti znaš, hoću da ti vjerujem,
ali u mom' srcu znam da ću te ostaviti.
Nekako je tužno kada te instikt prevari,
ili razočara...
 
Iznutra me sve tjera da ostanem,
Ali sve što ti uradiš me tjera da pobjegnem.
 
Odlučila sam da ne mogu više biti sa tobom,
izašla sam kroz vrata, ali mi već nedostaješ,
razmišljajući o tome kako si me nekada ljubio,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Odlučila sam da sam ja previše dobra za tebe,
kada vidim da me zoveš, teško mi je da te iskuliram.
pokušavam da ostanem jaka, ali, dušo, JA TE OBOŽAVAM,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Nazad, u srednjoj školi, u dvorištu, svađali smo se,
ali ti bi se svake večeri ušunjao kroz prozor,
"želim te izvesti, izvesti napolje"
 
Pa, pretpostavljam da je to to što sam željela u to vrijeme,
ali tvoje oči šalju konstantne upozoravajuće signale,
"želim te izvesti, izvesti", i ne smeta mi.
 
I iako ti nisam vjerovala,
teško je progledati kroz tvoj osmjeh,
znam da će mali dio mene uvijek doći,
pokušati da te stigne, pokušati da te moli.
 
Iznutra me sve tjera da ostanem,
Ali sve što ti uradiš me tjera da pobjegnem.
 
Odlučila sam da ne mogu više biti sa tobom,
izašla sam kroz vrata, ali mi već nedostaješ,
razmišljajući o tome kako si me nekada ljubio,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Odlučila sam da sam ja previše dobra za tebe,
kada vidim da me zoveš, teško mi je da te iskuliram.
pokušavam da ostanem jaka, ali, dušo, JA TE OBOŽAVAM,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Ja znam, znam, znam, da nismo jedno za drugo,
Ja ne mogu otići, sigurna sam da možemo trajati zauvijek.
 
Gledam oko sebe, nemam nikog iznad sebe,
mislim da znaš da ću te uvijek voljeti.
I dušo, ja sam loša takođe, nisi samo ti
Ali ja ne mogu čekati zauvijek da bi ti povjerovala.
 
Odlučila sam da ne mogu više biti sa tobom,
izašla sam kroz vrata, ali mi već nedostaješ,
razmišljajući o tome kako si me nekada ljubio,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Odlučila sam da sam ja previše dobra za tebe,
kada vidim da me zoveš, teško mi je da te iskuliram.
pokušavam da ostanem jaka, ali, dušo, JA TE OBOŽAVAM,
osjećam leptiriće, osjećam leptiriće.
 
Collections avec « Butterflies »
Lana Del Rey: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Butterflies »
Commentaires