Happened but gone

russe

Bylo, no proshlo (Было, но прошло)

День может разбиться, как стекло,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы все время не везло,
Так не бывает, так не бывает.

Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Все, что раньше было, все, что раньше было.

Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.

Нам дарит любовь миллионы роз,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы любить, не зная слез,
Так не бывает, так не бывает.

Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Все, что раньше было, все, что раньше было.

Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.

Try to align
anglais

Happened but gone

Day can break like glass
Who does not know, who does not know?
But to be unlucky all the time
It does not happen, it does not happen.

Other days will be in life,
Sun of luck has not got cold.
You should not keep for long in heart
Everything that happened in the past, everything that happened in the past.

Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone
Everything that has happened, happened, happed, that has gone

Million roses are giving love to us,
Who does not know, who does not know?
But to love without tears,
It does not happen, it does not happen.

So, don’t track resentments’ count
Looking around gloomy
And (you) would not notice that would gone
Everything that been in the past, everything that been in the past

Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone, o-o-o, o-o-o
Happened, happened, happened, happened, but gone
Everything that has happened, happened, happed, that has gone

Publié par catcutable le Sam, 27/11/2010 - 23:24
Commentaires de l'auteur(e):

Sounds awkward on English but hope it is close to original.

4 remerciements
Guests thanked 4 times
4.666665
Note : Aucun(e) Moyenne : 4.7 (3 votes)
Plus de traductions de "Bylo, no proshlo (Было, но прошло)"
russe → anglais - catcutable
4.666665
UtilisateurPosté il y a...
Валентина Череватенко2 années 43 semaines
5
KseniaD2 années 45 semaines
4
algebra3 années 47 semaines
5
Commentaires
algebra     novembre 27th, 2010

To me, it is perfect. I was really confused with the use of чтобы here. I was going nuts with that. Thank you very much Smile

algebra     novembre 28th, 2010

To me or for me ? Sad

catcutable     décembre 11th, 2010

"To me" sounds better since you can re-phrase "it is perfect to me". But use "do something FOR me".
Just a note, it is actually NOT "Million roses are giving love to us,..." but meaning is "love is giving us million roses (Russian verb means "giving as a gift"). Anyway, that is a silly phrase ...probably with reference to old Russian song "Million Million Million red (crimson) roses". Completely out of place here.