So many sorrows surround me
- Artiste: Oana Tomoioagă
- Chanson: Câte doruri mă înconjoară
- Traduction : roumain → anglais
- Publié par
AdamR le Lun, 03/09/2012 - 02:52 - Traductions : français
Câte doruri mă înconjoară
Câte doruri mă-nconjoară, dorule,
Până-n cer aș face o scară, dorule,
Și din cer până-n pământ, măi,
Eu mai multe am în gând, măi dorule,
Și din cer până-n pământ, măi,
Eu mai multe am în gând, măi dorule.
Eu-s1 tânără și cu dor, măi dorule,
Nopțile nu dorm uşor, măi dorule,
Când mă pun noaptea în pat, măi,
Mi-i2 gândul la omul drag, măi dorule,
Când mă pun noaptea în pat, măi,
Mi-i gândul la omul drag, măi dorule.
Blăstăma-l-aș3 pe badea, măi dorule,
Să nu aivă4 somn noaptea, măi dorule,
O săptămână de-a rându'
La mine să-i stăie5 gandul, dorule,
O săptămână de-a rându'
La mine să-i stăie gandul, dorule.
Pentru un câne de dor6, măi dorule,
Nu m-oi pune-n drum să mor, măi dorule,
Să mă calce căruța, măi,
Și să mă râdă badea, măi dorule,
Să mă calce carele, măi,
Badea cu picioarele, măi dorule.
- 1. eu sunt
- 2. mi-e / mi-este / îmi este
- 3. blestema-l-aș = l-aș blestema
- 4. să nu aibă (a avea)
- 5. să-i stea (a sta)
- 6. câne = câine. Here it means a bad "dor" (desire)
So many sorrows surround me
So many sorrows surround me, darling,
I could make a ladder with them up to the sky, darling,
And from sky to earth, hey...
I have many things in my mind, hey darling,
And from sky to earth, hey...
I have many things in my mind, hey darling,
I am a young girl with the dreams, hey darling,
I can not sleep easy at nights, hey darling,
When I went to bed at night, hey,
My mind is at the man I love, hey darling,..
When I went to bed at night, hey,
My mind is at the man I love, hey darling,
I could curse on my guy, hey darling
For him not to be able to sleep at nights, hey darling,
All week-turn no sleep...
Let his mind remain at me, darling
All week-turn no sleep...
Let his mind remain at me, darling
Just for a blind desire, hey darling,
I will not throw out myself to die on the road, hey darling
Or, for the cart-wagons to run over me
And, for my guy to laugh at me, hey darling,
Or, for the carts to run over me , hey
Also my guy with his feet over me, hey darling..
Commentaires