Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → français, anglais → Cœur de pirate → C'était salement romantique → anglais
✕
Partager
Taille de la police
Traduction
Ouvert français (Original)
Permuter les langues

It was damn romantic

Cliquez pour voir les paroles originales (français)
You are easier to do than to understand
And fallen down*, I didn't manage to get you
Gone, too far away from you
I wanted you to miss me, feign to exist in your eyes
 
And in the south of my efforts, I flew far away from you
To cover my heart with a wax
darker than all the glances thrown at my regard
 
I tried to fly far away from you
I tried to fly far away from you
 
You are easier to follow
In the city that
became our biggest refuge
And me, lying stretched out on this bed
I watch the part of my life I gave you
 
And in the south of my efforts**, I flew far away from you
To cover my heart with a wax
darker than all the glances thrown at my regard
 
I tried to fly far away from you
I tried to fly far away from you
 
Paroles originales

C'était salement romantique

Cliquez pour voir les paroles originales (français)

✕
Cœur de pirate: Top 3
1.Femme Like U
2.La petite mort
3.Somnambule
Commentaires
DiyoraDiyora    Dim, 27/02/2011 - 06:35

What's the meaning of - Et au sud de mes peines
maybe it's a proverb. I saw that's a movie called au sud de leurs peines.

SnowFlakeSnowFlake
   Dim, 27/02/2011 - 19:05

To be honest, I have never heard of it, I searched it in google and I only got links to the lyrics of this song...
I think she could have meant something like 'in my ultimate effort',
I'm not a native speaker of french but I don't think it's a common expression

DiyoraDiyora    Lun, 28/02/2011 - 09:30

Whoops, I thought the true sentence was - I went to south so that my pain could be far away from you.
Maybe it's like that: she wanted the song to be poetic so she changed the sequence of words.
I asked a French girl she didn't know well. She thought that maybe ULTIMATE, like what you said, or, it's exceeding effort. So I will keep searching...
I understand you, because French isn't my mother language either. I'm native Chinese.

maëlstrommaëlstrom    Ven, 15/04/2011 - 11:42

It's indeed not a common expression. She refers to migration: birds move to the south when the north is getting too cold. That's why she says that she 'flew' away from him, to a place where sorrows are less harsh.
Good translation, SnowFlake.

aqualin123aqualin123    Lun, 25/01/2016 - 22:58

In the lyrics that I found, the first line says "... et tombée..." so yes, it was a typo. Other than that, great translation!

↑↓