Californisering (Californication)

Californisering

Synske spioner fra Kina
prøver at stjæle dit sinds glæde.
Små piger fra Sverige
drømmer om biograflærredscitater.
Og hvis du ønsker sådanne drømme,
så er det californisering.

Det er verdens ende
og kanten af den vestlige civilisation.
Godt nok stiger sol op i øst,
men i det mindste går ned ned på den endelige lokation.
Det er forstået, at Holywood
sælger californisering.

Betal din kirurg godt
for at smadre alderens fortryllelse.
Kendishud, er det her din kind?
Eller er det krig du fører?

[Omkvæd:]
Førstefødte enhjørning
Hardcore blød porno
Californiserings drøm
Californiserings drøm

Gift dig med mig, pige, vær min fe i verden.
Vær mit helt egen stjernebillede.
En teenagebrud med en baby indeni
bliver høj på information.
Og køb mig en stjerne boulevarden,
det er californisering.

Rummet er muligvis det sidste grænseområde,
men det er lavet i en Hollywoodkælder.
Cobain, kan du høre sfærerne?
Synge sange fra station til station,
og Alderon er ikke længt væk.
Det er californisering.

Født og opdraget af de der lovpriser
Befolkningskontrl. Alle har været der,
og
jeg mener ikke på ferie.

[Omkvæd]

Destruktion leder til en meget ujævn vej,
men det avler også skabelse.
Og jordskælv er til en piges guitar,
de er bare endnu nogle gode vibrationer.
Og flodbølger kunne ikke redde verden
fra californisering.

Betal din kirurg godt
for at smadre alderens fortryllelse.
Mere syglig end resten,
der er ikke nogen test,
men det her er hvad du higer efter.

Publié par robert4289 le Mar, 03/04/2012 - 17:49
Commentaires de l’auteur(e) :

Jeg har valgt at oversætte "californication" som "californisering," hvilket betyder, at noget bliver mere lig Californien. Man kunne også vælge at fortolke ordet som et ordspil imellem "california" og "fornication" (= hor, utugt), i hvilket tilfælde man kunne oversætte det "cali-hor-nien."

Original:
3 remerciements
Des invités ont donné 3 remerciements
anglais

Californication

Video Lyrics
Voir la vidéo
Commentaires