Can't Be Too Long (Не столь долго)

anglais

Can't Be Too Long

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

The heat of a summer day,
Poundin' down on my back,
Work like a dog in the sunlight,
Tryin' to pay the people back.

I killed a man in the spring time;
Had to work hard just to make a dime,
To buy my baby the things that she needs.

I guess I didn't think twice,
And now I have to pay the price,
For killing a man of another creed.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

I guess I’ll have to be strong,
The rest of my life can't be too long.

I know I’ll die some day,
and be going far away,
And you won't remember
The things that I’ve done.

I feel a shedding tear;
It's only been a year,
But I know I’ll be dead
when the evening comes.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

I guess I’ll have to be strong,
The rest of my life can't be too long.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Publié par AN60SH le Sam, 23/06/2012 - 21:52
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
russe

Can't Be Too Long (Не столь долго)

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Жара полдня в летний день
Бьёт струёй по спине,
Любит работа «собаку»,
Мстить пытаясь людям всем.

Этой весной я «убил»* всё ж;
Я же пахал за копейки, что ж,
Думал купить крошке это и то.

Дважды не думать мне,
И должен я платить теперь,
«Убил»* я того, веры кто другой*.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Думаю, -- быть мне сильным;
Осталось немного жить мне, быть.

Знаю, умру вот-вот,
Уйду далеко в тот день,
Не вспомнишь того,
Что я делал тебе.

Чувствую, слёзы льют;
Это всего лишь путь,
Но я знаю, что мёртв
Уж буду я… ночью.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Думаю, -- быть мне сильным;
Осталось мне жить не столь долго.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Оригинал в моем прочтении:

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Жара летнего дня, бьёт по моей спине,
Работа, как собака на солнце, пытается отплатить/отомстить людям.
Я убил «мужчину»* в весеннее время; пришлось работать, просто чтобы сделать на копейку,
Чтобы купить моей крохе вещи, в которых она нуждается.
Я полагаю, я не думаю дважды, и теперь я должен платить цену…,
За убийство «человека других убеждений»*.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Я думаю, мне придется быть сильным;
Остаток моей жизни не может быть слишком долог.
Я знаю, что я умру некоторый день и идти далеко,
И ты не вспомнишь вещей, которые я сделал.
Я чувствую падение слез; это всего лишь будет год,
Но я знаю, что я буду мертв, когда придёт вечер.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Я думаю, мне придется быть сильным;
Остаток моей жизни не может быть слишком долог.

Ahhh ... ahhh ...
Ah, ah, ahhh ... ahhh ...

Publié par AN60SH le Sam, 23/06/2012 - 22:00
Modifié pour la dernière fois par AN60SH le Dim, 23/06/2013 - 13:16
Commentaires de l’auteur(e) :

*здесь, по-моему, образно, то есть, изменил своим принципам (убил себя, в...) и стал работать... Спасибо
http://www.jetune.ru/track/1788022/mp3/can_t_be_too_long

1 remerciement
Utilisateur Il y a
Marinka2 années 2 semaines
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
Marinka2 années 1 semaine
5
Commentaires
Marinka     juin 23rd, 2013
5

Жара чувствуется даже в песне...
Надеюсь, что образно...

AN60SH     juin 23rd, 2013

Спасибо, Мариш!
(Песня "старая", проблемы -- те же)