Can't Be Too Long (Не столь долго)

anglais

Can't Be Too Long

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

The heat of a summer day,
Poundin' down on my back,
Work like a dog in the sunlight,
Tryin' to pay the people back.

I killed a man in the spring time;
Had to work hard just to make a dime,
To buy my baby the things that she needs.

I guess I didn't think twice,
And now I have to pay the price,
For killing a man of another creed.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

I guess I’ll have to be strong,
The rest of my life can't be too long.

I know I’ll die some day,
and be going far away,
And you won't remember
The things that I’ve done.

I feel a shedding tear;
It's only been a year,
But I know I’ll be dead
when the evening comes.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

I guess I’ll have to be strong,
The rest of my life can't be too long.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
russe

Can't Be Too Long (Не столь долго)

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Жара полдня в летний день
Бьёт струёй по спине,
Любит работа «собаку»,
Мстить пытаясь людям всем.

Этой весной я «убил»* всё ж;
Я же пахал за копейки, что ж,
Думал купить крошке это и то.

Дважды не думать мне,
И должен я платить теперь,
«Убил»* я того, веры кто другой*.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Думаю, -- быть мне сильным;
Осталось немного жить мне, быть.

Знаю, умру вот-вот,
Уйду далеко в тот день,
Не вспомнишь того,
Что я делал тебе.

Чувствую, слёзы льют;
Это всего лишь путь,
Но я знаю, что мёртв
Уж буду я… ночью.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Думаю, -- быть мне сильным;
Осталось мне жить не столь долго.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Оригинал в моем прочтении:

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Жара летнего дня, бьёт по моей спине,
Работа, как собака на солнце, пытается отплатить/отомстить людям.
Я убил «мужчину»* в весеннее время; пришлось работать, просто чтобы сделать на копейку,
Чтобы купить моей крохе вещи, в которых она нуждается.
Я полагаю, я не думаю дважды, и теперь я должен платить цену…,
За убийство «человека других убеждений»*.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Я думаю, мне придется быть сильным;
Остаток моей жизни не может быть слишком долог.
Я знаю, что я умру некоторый день и идти далеко,
И ты не вспомнишь вещей, которые я сделал.
Я чувствую падение слез; это всего лишь будет год,
Но я знаю, что я буду мертв, когда придёт вечер.

Ahhh... ahhh...
Ah, ah, ahhh... ahhh...

Я думаю, мне придется быть сильным;
Остаток моей жизни не может быть слишком долог.

Ahhh ... ahhh ...
Ah, ah, ahhh ... ahhh ...

Publié par AN60SH le Sam, 23/06/2012 - 22:00
Modifié pour la dernière fois par AN60SH le Dim, 23/06/2013 - 13:16
Commentaires de l'auteur(e) :

*здесь, по-моему, образно, то есть, изменил своим принципам (убил себя, в...) и стал работать... Спасибо
http://www.jetune.ru/track/1788022/mp3/can_t_be_too_long

1 remerciement
Utilisateur Il y a
Marinka1 année 22 semaines
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
Marinka1 année 21 semaines
5
Commentaires
Marinka     juin 23rd, 2013
5

Жара чувствуется даже в песне...
Надеюсь, что образно...

AN60SH     juin 23rd, 2013

Спасибо, Мариш!
(Песня "старая", проблемы -- те же)