-
Can't Hold Us Down → traduction en hongrois
✕
Traduction
Nem nyomhattok el minket
Szóval, nem lehet saját véleményem?
Maradjak csendben, csak mert nő vagyok?
Hívj csak ribancnak, mert én akkor is kimondom amit gondolok
Azt hiszem könnyebb lenne neked, ha csak magamba fojtanám mindezt, s csak ülnék és mosolyognék
Ha egy nő egyszer csak visszavág,
A nagy-dumás hirtelen azt sem tudja mit csináljon
Ezért azt teszi, amit minden kisfiú tesz ilyenkor
Kitalál egy-két hazug pletykát
Számomra nem férfi az ilyen, az biztos
Bárkit megrágalmaz a népszerűség kedvéért
Szomorú, hogy csak viták árán tudsz hírnevet szerezni magadnak, nagyon szomorú
De most eljött az én időm, hogy elmondjak egyet s mást
Ez a világon az összes lánynak szól,
Aki találkozott már olyan férfival, aki nem tiszteli őt eléggé
Azt hiszik a nőket nézni kell, nem hallgatni
Szóval mit csináljunk lányok? Kiabáljunk hangosan!
Hogy megtudják, álljuk a sarat
Emeljétek a magasba a kezeteket és integessetek büszkén
Vegyetek egy nagy levegőt és mondjátok hangosan:
Sosem tudtok, sosem fogtok,
nem nyomhattok el minket!
Senki sem nyomhat el minket
(Nyomhat el minket)
Senki sem nyomhat el minket
(Nyomhat el minket)
Senki sem nyomhat el minket
(Nyomhat el minket)
Sosem tudtok, sosem fogtok
Szóval, nem mondhatom ki amit akarok?
Talán sért téged amit mondok?
Hívj aminek akarsz, mert a szavaid semmit sem számítanak
Mert még nem vagy hozzá eléggé férfi, hogy megértsd miről énekelek
Ha visszatekintesz a történelemre,
Már ott is gyakori volt a nemek különböző társadalmi megítélése
A férfié minden dicsőség, ha minél több skalpot gyűjt magának,
Míg ha egy nő csinálja ugyanezt, kurvának hívják érte
Nem értem miért van ez így jól
A férfi megússza, míg a nőt megbélyegzik
Gyerünk lányok, tartsunk össze és változtassunk ezen
Nyissunk egy új fejezetet, mindenki énekeljen
Ez a világon az összes lánynak szól
(Az egész világon)
Aki találkozott már olyan férfival, aki nem tiszteli őt eléggé
(Tiszteli őt eléggé)
Azt hiszik a nőket nézni kell, nem hallgatni
Szóval mit csináljunk lányok? Kiabáljunk hangosan!
Hogy megtudják, álljuk a sarat
Emeljétek a magasba a kezeteket és integessetek büszkén
Vegyetek egy nagy levegőt és mondjátok hangosan:
Sosem tudtok, sosem fogtok,
nem nyomhattok el minket!
Figyelj
Van itt valami, amit nem értek
Ha egy srácnak három csaja van, akkor ő a menő
Akár még bánthatja is vagy megalázhatja
Míg ha egy nő csinálja ugyanezt, kurvának hívják érte
De eljött az igazságtevés pillanata,
A hírnevemet teszem rá
Fogadjátok el a véleményünket és álljatok mellénk
Nem nyomhattok el engem
Tovább kell folytatnom
Az összes lánynak, akit a barátja be akar mocskolni
Vágjatok vissza és ne hagyjátok magatokat
Tudassátok velük, hogy ez egy hülye játék
És Lil' Kim és Christina Aguilera mellettetek áll
Csak egy kisfiú vagy,
Azt hiszed magadról, hogy olyan édes és szerény vagy
Menő dumával tudod csak kárpótolni az apróbb hiányosságaidat
Csak egy kisfiú vagy, mindenkit csak idegesítesz
Menő dumával tudod csak kárpótolni az apróbb hiányosságaidat
Az összes lánynak
Ez a világon az összes lánynak szól
(Az egész világon)
Aki találkozott már olyan férfival, aki nem tiszteli őt eléggé
Azt hiszik a nőket nézni kell, nem hallgatni
Szóval mit csináljunk lányok? Kiabáljunk hangosan! (Kiabáljunk hangosan!)
Hogy megtudják, álljuk a sarat
(Álljuk a sarat)
Emeljétek a magasba a kezeteket és integessetek büszkén
Vegyetek egy nagy levegőt és mondjátok hangosan:
Sosem tudtok, sosem fogtok,
nem nyomhattok el minket!
Ez a világon az összes lánynak szól
(A lányoknak)
Aki találkozott már olyan férfival, aki nem tiszteli őt eléggé (Az egész világon)
Azt hiszik a nőket nézni kell, nem hallgatni
Szóval mit csináljunk lányok? Kiabáljunk hangosan! (Kiabáljunk hangosan!)
Hogy megtudják, álljuk a sarat
Emeljétek a magasba a kezeteket és integessetek büszkén
Vegyetek egy nagy levegőt és mondjátok hangosan:
Sosem tudtok, sosem fogtok,
nem nyomhattok el minket!
Terjesszétek el a világban
Hogy nem nyomhatnak el minket
Igen, itt vagyunk
Újra itt vagyunk
Igen, Lil' Kim és Christina Aguilera, igen
Nem nyomhattok el minket!
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Miley_Lovato | 11 années 11 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par meyah_ 2012-04-06
✕
Christina Aguilera: Top 3
1. | Hurt |
2. | Pa' mis muchachas |
3. | Pero me acuerdo de ti |
Expressions idiomatiques dans « Can't Hold Us Down »
1. | to talk big |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
.princess of wonderland.
Nom : Meya Lucas-Smith
Contribution : 166 traductions, 40 chansons, 745 remerciements, a répondu à 12 demandes 11 membres aidés, a laissé 35 commentaires
Page d'accueil : http://baebitchez.tumblr.com/
Langues : maternelle hongrois, courant anglais, hongrois, débutant anglais, hongrois