The song of the unemployed

roumain

Cântecul șomerului

Ce poți să faci dacă ai ghinion?
Țipi de pomană și nu-i de bonton,
Cauți soluții, că de ieri ești șomer,
Și bani peste tot ți se cer.

N-ai haină pe tine, dar ai datorii,
Și vântul îți bate prin farfurii.
În loc să-ți faci probleme, să te frămânți,
Ai un motiv să cânți:

[R:]
Ce bine-i de mine!
Îmi vine să-mi strig fericirea pe străzi,
N-am bani nici de-o pâine,
În schimb, scap de statul la cozi.

Apa nu curge, lumină nu ai,
Ce mai! O viață aproape ca-n rai.
Nu mergi la piață, că-ți faci sânge rău,
Și nu e stilul tău.

Liftul nu merge, dar fii optimist,
Poți să ajungi într-o zi alpinist.
În loc să-ți faci probleme, să te frămânți,
Ai un motiv să cânți:

[R: ... ]

Prin magazine nu-i cazul să treci,
Doar vezi prețul și... brrr... simți fiori reci,
Stresul... evită-l, că sapă cumplit,
Și n-ai zece vieți de trăit.

Dacă ți-e scris să fii șomer acest an,
Vinde gogoși, și te umpli de bani!
În loc să-ți faci probleme, să te frămânți,
Ai un motiv să cânți:

[R: ... ]

Voir la vidéo
Try to align
anglais

The song of the unemployed

What can you do if you've got bad luck?
You call out for charity and it's not very polite,
You search for solutions, because since yesterday you're unemployed,
And you ask for money above everything.

You don't have clothes for yourself, but you've got debts,
and the wind is blowing through your plates.
Instead of making problems, of loosing your temper,
Have a reason to sing :

[R:]
How good I feel!
I come to scream out of happiness all across the street,
I don't have money or bread
In exchange, I escape from waiting in the queue.

Water doesn't flow, you don't have any light,
What more! A life close to how it's in Paradise.
You don't go to the market, because it makes you feel upset,
and that isn't your style.

The elevator doesn't work, but be optimistic,
one day you'll become an alpinist.
Instead of making problems, of loosing your temper,
Have a reason to sing :

[R:...]

You don't have to go shopping,
You just see the price and...brr...you feel cold shivers,
Stress...avoid it, 'cause it's terribly destroying
And you don't have ten lives to live.

It it's your destiny to be unemployed this year,
Sell your stories, and fill your pockets with money!
Instead of making problems, of loosing your temper,
Have a reason to sing :

[R:...]

Publié par aylin_22 le Lun, 23/04/2012 - 10:30
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Cântecul șomerului"
roumain → anglais - aylin_22
0
Commentaires