παρα πολύ ωραιο τραγουδι!!!!!!!!! και εξισου υπεροχη μεταφραση!
-
Careless Whisper → traduction en grec
63 traductions•français #1+62 de plus, #2, #3, albanais #1, #2, allemand #1, #2, #3, arabe #1, #2, #3, azéri #1, #2, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, espagnol #1, #2, finnois, grec #1, #2, #3, hindi, hongrois #1, #2, hébreu, indonésien, italien, kazakh, kurde, lituanien, macédonien, norvégien, néerlandais, persan #1, #2, #3, #4, philippin/tagalog, polonais #1, #2, portugais, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe, suédois #1, #2, tchèque, thaï, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien, vietnamien #1, #2
✕
Traduction
Αμελής σιωπή
Νιώθω τόσο αβέβαιος
Καθώς παίρνω το χέρι σου
Και σε οδηγώ στην πίστα χορού
Καθώς πεθαίνει η μουσική
Κάτι στα μάτια σου
Φέρνει στο μυαλό μία ασημένια οθόνη
Και όλα είναι στενάχωρα αντίο
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να επιδιορθώσει
την αμελή σιωπή ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό
Η άγνοια είναι ευγενική
Δεν υπάρχει άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος είναι όλα όσα θα βρεις
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
Σήμερα η μουσική μοιάζει τόσο δυνατή
Μακάρι να μπορούσαμε να χάσουμε αυτόν τον κόσμο
Ίσως είναι καλύτερα έτσι
Θα πληγώναμε ο ένας τον άλλον με αυτά που θέλουμε να πούμε
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλά μαζί
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε αυτόν τον χορό για πάντα
Αλλά τώρα ποιος θα χορέψει μαζί μου
Σε παρακαλώ, μείνε
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
Τώρα που έφυγες
Τώρα που έφυγες
Τώρα που έφυγες
Τι ήταν αυτό που έκανα τόσο λάθος
Τόσο λάθος που αναγκάστηκες να με αφήσεις μόνο
Merci ! ❤ | ||
remercié 119 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Princess Melody | 2 années 1 mois |
ASTROKORITSO | 2 années 11 mois |
dhmhtrhs kexagidis | 5 années 2 semaines |
George Gkoumas | 6 années 7 mois |
kandris | 7 années 3 mois |
Invité·e | 11 années 9 mois |
Des invités ont remercié 113 fois
Publié par heybittersweet 2012-07-01
Ajouté en réponse à la demande de Χαραλαμπος
✕
Reliés
Collections avec « Careless Whisper »
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Good songs of the 80's |
George Michael: Top 3
1. | Careless Whisper |
2. | Jesus To A Child |
3. | Freedom '90 |
Expressions idiomatiques dans « Careless Whisper »
1. | Silver screen |
Commentaires
5
παρα πολύ ωραιο τραγουδι!!!!!!!!! και εξισου υπεροχη μεταφραση!
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
'Cause it's a bittersweet symphony, that's life.
Rôle : Expert
Contribution : 468 traductions, 2 translittérations, 148 chansons, 7139 remerciements, a répondu à 130 demandes 74 membres aidés, 4 chansons transcrites, a laissé 47 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, avancé portugais, espagnol, intermédiaire russe, débutant français, suédois, turc
* δηλαδή "δεν ξεγελιέσαι"
** εναλλακτικά : "θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα (να το είχα προνοήσει) και να μην ξεγελάσω έναν φίλο"