Lana Del Rey - Carmen (traduction en grec)

traduction en grec

Κάρμεν

Versions : #1#2#3#4
Αγαπητή, ω, αγαπητή, πρόβλημα κανένα δεν υπάρχει
Στον εαυτό της ψεύδεται, όμως το ποτό μιλά
Είναι ανησυχητικό πόσο σαγηνευτική μπορεί να είναι
Τους πάντες κοροϊδεύοντας, πως περνά καλά λέγοντας
 
Λέει: "Πραγματικά να γίνεις σαν κι εμένα δε θες
Δε θες όσα έχω εγώ δει να δεις
Πεθαίνω! , πεθαίνω!"
Λέει: "Το δρόμο αυτό μη θες να τον ακολουθήσεις
Διάσημη και χαζή και χωρίς κάποια ηλικία
Ψεύδομαι, ψεύδομαι"
 
Τ' αγόρια, τα κορίτσια, όλα την Κάρμεν αγαπούν
Ευτυχία τους προσφέρει, ένα πανέμορφο κορίτσι είναι
Γελά όπως ο Θεός, ο νους της πολύτιμο διαμάντι είναι
Απόψε αγόρασέ την, έχει τη λάμψη ακόμα μέσα της
Σαν κεραυνός, αχ!, σαν κεραυνός
 
Κάρμεν, ω, Κάρμεν, μέχρι το χάραμα μείνε ξύπνια
μόνο δεκαεπτά, αλλά τόσο σοβαρή είναι όταν στο δρόμο περπατά
Είναι ανησυχητικό πράγματι πόσο αφοπλιστικό μπορεί να είναι όταν τρως παγωτό
βασίλισσα της νήσους Κόνεϋ
 
Λέει: "Πραγματικά να γίνεις σαν κι εμένα δε θες
Για διασκέδαση ψάχνοντας, τη διάθεσή μου εξυψώνοντας
Πεθαίνω! , πεθαίνω!"
Λέει: "Το δρόμο αυτό μη θες να τον ακολουθήσεις
Πόρνη το βράδυ και σταρ την ημέρα
Είναι βαρετό, κουραστικό"
 
Τ' αγόρια, τα κορίτσια, όλα την Κάρμεν αγαπούν
Ευτυχία τους προσφέρει, ένα πανέμορφο κορίτσι είναι
Γελά όπως ο Θεός, ο νους της πολύτιμο διαμάντι είναι
Απόψε αγόρασέ την, έχει τη λάμψη ακόμα μέσα της
Σαν κεραυνός, αχ!, σαν κεραυνός
 
Το μικρό κορίτσι ντυμένο -έτοιμο- ήταν, πουθενά να πάει δεν είχε
Αυτή ειν' η ιστορία του κοριτσιού που γνωρίζετε
Που από την ευγένεια των ξένων εξαρτάται
Κόλπα με το στόμα κάνοντας, χαμογελώντας, στα πάρτι διασκεδάζοντας
Το κόκκινο φόρεμά σου φόρεσε, κραγιόν βάλε
Το τραγούδι σου τραγούδα, το τραγούδι σου, τώρα οι κάμερες τραβάνε
Και ζωντανή γίνεσαι ξανά
 
*Αγάπη μου, ξέρω ότι μ 'αγαπάς πάρα πολύ
Σε χρειάζομαι
Στη ζωή μου σε χρειάζομαι
Να ζήσεις χωρίς εμένα δεν μπορείς
Θα ήθελα να πεθάνω για εσένα
Θα ήθελα να σκοτώσω για εσένα
 
Τ' αγόρια, τα κορίτσια, όλα την Κάρμεν αγαπούν
Ευτυχία τους προσφέρει, ένα πανέμορφο κορίτσι είναι
Γελά όπως ο Θεός, ο νους της πολύτιμο διαμάντι είναι
Απόψε αγόρασέ την, έχει τη λάμψη ακόμα μέσα της
Σαν κεραυνός, αχ!, σαν κεραυνός
 
Σαν κεραυνός, αχ!, σαν κεραυνός
 
Αγαπητή, ω, αγαπητή, πρόβλημα κανένα δεν υπάρχει
Στον εαυτό της ψεύδεται, όμως το ποτό μιλά
 
Publié par apo.cahill le Mer, 06/02/2013 - 20:20
Commentaires de l’auteur(e) :

*Η τρέχουσα στροφή [η όγδοη] έχει βασιστεί στη μετάφραση παρμένη από την ιστοσελίδα: http://lyricstranslate.com/en/carmen-%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%BC%CE%B5%CE%B... με ελάχιστες τροποποιήσεις όπου φάνηκε προτιμότερο. Η παρούσα αλλαγή συνέβη λόγω αλλαγής της γλώσσας, χωρίς να επιβαρύνεται το υπόλοιπο κείμενο.

anglais

Carmen

See also
Commentaires