Lana Del Rey - Carmen (traduction en polonais)

traduction en polonais

Carmen

Versions : #1#2
Kochana, kochana. Nie ma z tym problemu
Okłamuje sama siebie, bo ma alkohol z najwyższej półki
Szczerze, to zastanawiające jak bardzo potrafi być czarująca
Oszukując wszystkich dokoła, mówiąc że świetnie się bawi
 
Mówi, 'Nie chcesz być taka/i jak ja
Nie chcesz widzieć rzeczy, które widziałam
Umieram, umieram'
Mówi, 'Nie chcesz żyć w ten sposób
Sławna i oniemiała w młodym wieku
Mówię kłamstwa, kłamstwa'
 
Chłopcy, dziewczyny, wszyscy uwielbiają Carmen
Ona rozkochuje ich w sobie, *by her cartoon eyes* swoimi bajkowymi oczami
Śmieje się jak bóstwo, jej umysł tworzą diamenty
*Autiotune lies* Kłamstwa audiotune, ona nadal lśni
*White lightning* Jasnym światłem, oh, jasnym światłem
 
Carmen, Carmen, bawiąca się do samego rana
To dopiero siedemnastolatka, ale porusza się tak znacząco
To zastanawiające, doprawdy, jak rozbrajająca może być, jedząc delikatne lody, Królowa Coney Island
 
Mówi, 'Nie chcesz być taka/i jak ja
Szukająca zabawy, *getting high* wciąż na dragach, za darmo
Umieram, umieram'
Mówi, 'Nie chcesz żyć w ten sposób
Wędrująca ulicami w nocy, gwiazda za dnia
To męczące, męczące'
 
Chłopcy, dziewczyny, wszyscy uwielbiają Carmen
Ona rozkochuje ich w sobie, *by her cartoon eyes* swoimi bajkowymi oczami
Śmieje się jak bóstwo, jej umysł tworzą diamenty
*Autiotune lies* Kłamstwa audiotune, ona nadal lśni
*White lightning* Jasnym światłem, oh, jasnym światłem
 
Mała już wystrojona, nie ma gdzie się udać
To krotka historia dziewczyny którą znasz
Wierząca w dobroć ludzi których nie zna
Wiążąca językiem ogonki wisienek, śmiejąca się, przychylna
w tym co robi
Załóż swoją czerwoną sukienkę, Pomaluj usta
Zaśpiewaj swoją piosenkę, piosenkę, kamera jest włączona
I ponownie jesteś żywa
 
# Mój najdroższy
Wiem, że obdarzasz mnie swoją miłością
Musisz mnie kochać
Potrzebujesz mnie w swoim życiu
Nie potrafisz żyć beze mnie
A ja umrę bez ciebie, jestem gotowa zabić dla ciebie #
 
Chłopcy, dziewczyny, wszyscy uwielbiają Carmen
Ona rozkochuje ich w sobie, *by her cartoon eyes* swoimi bajkowymi oczami
Śmieje się jak bóstwo, jej umysł tworzą diamenty
*Autiotune lies* Kłamstwa audiotune, ona nadal lśni
*White lightning* Jasnym światłem, oh, jasnym światłem
 
*White lightning* Jasnym światłem, oh jasnym światłem
 
Kochana, kochana. Nie ma z tym problemu
Okłamuje sama siebie, bo ma alkohol z najwyższej pólki
 
Publié par Invité(e) le Lun, 06/08/2012 - 16:20
2
Note : Aucun(e) Moyenne : 2 (1 vote)
anglais

Carmen

Commentaires
Kostuszka    Ven, 30/12/2016 - 18:34

2 bo połowa tekstu nie ma powiązania z piosenką w ogóle, pełno dopisanej i wymienionej treści. Tekst w oryginale był prawdopodobnie edytowany ale wcześniejsze tłumaczenie nie pokrywa się z tym prawie w cale więc wątpię by można na to z rzucić.