carte blanche

Publié par Invité·e 2013-05-06

Traductions idiomatiques de « carte blanche »

allemand
Grünes Licht geben
Explications :
allemand #1, #2
allemand
Freie Hand lassen
Explications :
anglais
blank check
Explications :
anglais
Free hand
Explications :
anglais
to wave the green flag
Explications :
anglais
To give carte blanche
Explications :
espagnol
Carta blanca
Explications :
grec
λευκή επιταγή
hindi
हरी झंडी दिखाना
Explications :
italien
Carta bianca
Explications :
persan
اختيار تام دادن
Explications :
portugais
Carta Branca
Explications :
roumain
a da cuiva un cec in alb
Explications :
serbe
odrešene ruke
Explications :
turc
Start vermek
turc
acik cek

Sens de « carte blanche »

arabe

حرية مطلقة أو سلطة تامة

Expliquée par Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón le Sam, 13/08/2016 - 16:35
anglais

the permission or freedom to do what you want

Expliquée par Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón le Ven, 26/08/2016 - 21:06

« carte blanche » dans des paroles

Al Bano & Romina Power - Liberté

Il chantera pour t'avoir.

Il y a carte blanche sur la douleur sur la peau des hommes.
Chaque jour augmente le cynisme envers les humbles.

Carla Bruni - Liberté

Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau

Al Bano & Romina Power - Liberté

Il chantera pour t'avoir.

Il y a carte blanche sur la douleur, sur la peau des hommes.
Chaque jour, le cynisme augmente envers les humbles.

ZEP - Nique la France

Les nazillons sont lâchés
Les bidochons décomplexés
Carte Blanche pour les gros bauf
Qui ont la haine de l'étranger

ZEP - Fuck France

The nazis are released
The chavs uninhibited
Carte Blanche for the rednecks
Who hate foreigners

Al Bano & Romina Power - Vapaus

Laulaa sinun vuoksesi.

On "carte blanche" kivulle, ihmisten iholle.
Kyynisyys nöyrää kohtaan kasvaa päivä päivältä.

Cœur de pirate - Carte blanche

Et usée par nos souffles coupés

On n’aura jamais carte blanche
Et je planifie ma vengeance

Al Bano & Romina Power - Liberté

Pour t'avoir.

Il y a une carte blanche avec la peur et la douleur de l'humanité.
Il grandit, le cynisme contre ceux qui vivent avec humilité.

Pino D'Angiò - Hands up

And I see the gun again... and... "the voice" says, "Now
You don't need this thing, you lost it in the bank
But it could have been worse, I forgive you... you have carte blanche "
But I slip out of his hands, I take my gun back

Natassa Bofiliou - In Blank

Nothing important
I only live in blank1

  • 1. Can also be translated as "I only live in white" or "I only live in carte blanche", depending on how it's interpeted

Édith Piaf - Y avait du soleil

Surtout notre premier dimanche,
Arrêtés sous les branches,
Il avait carte blanche
Pour me donner tous les bonheurs.

Cœur de pirate - Carte Blanche

And worn out by our breaths taken
We will never have carte blanche
And I’m getting my revenge

Al Bano - Liberté

Liberté, quand un chœur s'élève,
Il chantera pour t'obtenir.
Il y a carte blanche sur la douleur et sur la peau des hommes.
Le cynisme à l'égard des humbles grandit de jour en jour

Loco Locass - La censure pour l'échafaud

On nous mystifie
À la fin des années folles, l'hystérie fut fort bien répartie, merci
Mais qui m'a dit qu'ignorance et amnésie donnent carte blanche à toute hypocrisie ?
Ainsi, si Céline est antisémite pis qu'icitte on est franco

Al Bano & Romina Power - Vryheid

Sing om jou te sien.

Daar is "carte blanche" met die pyn en die vrees van die mensdom.
Daagliks groei die sinisme teenoor die nederiges.

Joseph Brodsky - In Memoriam T.B.

les ramasser lui-même dans les champs, mais n’a survécu
que jusqu’à la floraison, tout en lui laissant
carte blanche dans l’interprétation des règles.

Loco Locass - Censorship for the Scaffold

We are mystified
After the Roaring Twenties the hysteria was very well split, thanks
But who told me that ignorance and amnesia gave carte blanche to hypocrisy?
And so if Céline1 is antisemitic and we are French-speaking

Compagnie Jolie Môme - Charonne

On était loin de la bavure.
La police avait tous les droits.
carte blanche de la préfecture.

Galactic - What You Need

Then again, it’s just reruns on CNN

It’s what ever y’all want carte blanche
The Vice-President’s book

Gery-Nikol - Chef Chef

Weißt du, ich habe keinen Boss, es geht um den oben genannten.
Er hat mir eine Carte Blanche gegeben, du erinnerst dich wovon ich rede
Beine klebt runter, betritt den BNR Club