La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Alexandru Andrieș

    Ceață → traduction en français

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ceață

De departe bărbat, de aproape copil,
Strîngînd tare la piept un secret inutil,
Un cuvînt nerostit nici cînd scria poezii...
De departe bărbaţi, de aproape copii !
 
Oameni vin şi se duc şi de el se ciocnesc,
Trenuri zboară pieziş, telefoane-i vorbesc,
Noaptea n-are opt ore, ziua n-are sfîrşit
De departe cărunt, de-aproape-obosit...
 
Trei femei îi zîmbesc, toate trei ca de vată,
Tipărite cu grijă pe hîrtie cretată,
De departe-s frumoase, de aproape la fel :
O revistă şi-o carte-ntr-un pat de hotel.
 
Şi nevasta-l aşteaptă şi copiii lui cresc,
Avioane îl iau şi îl duc şi-l opresc,
Cifre-n loc de cuvinte, peste răni care dor
Şi nimic nu rimează într-un astfel de zbor...
 
Poţi să nu-l laşi să doarmă, poţi să nu-i dai mîncare,
Poţi să-i tai bucăţele fiecare ţigară,
Poţi să-i faci praf maşina, banii... banii poţi să-i arunci,
Ochii lui încă vor jucăria de-atunci...
 
De departe bărbat, de aproape copil,
Strîngînd tare la piept un secret inutil,
Un cuvînt nerostit nici cînd scria poezii...
De departe bărbaţi, de-aproape copii !
De departe bărbaţi, de aproape copii...
 
Traduction

La brume

De loin un homme, de près un enfant,
Gardant près de soi un secret inutile,
Un mot insensé, même s'il écrivait de la poésie...
De loin des hommes, de près des enfants!
 
Les hommes viennent et s'en vont et se heurtent à lui;
Les trains volent rapidement, les téléphones lui parlent,
La nuit n'a pas huit heures, la journée n'a pas de fin
De loin grisonnant, de près épuisé...
 
Trois femmes lui sourient, toutes trois comme du coton,
imprimé soigneusement sur du papier glacé,
De loin elles sont belles, de près également :
Une revue et un livre dans un lit d'hôtel.
 
Et sa femme l'attend et ses enfants grandissent,
Il prend des avions qui le conduisent et l'arrêtent
Des chiffres à la place des mots, jusqu'aux blessures qui font mal
Et rien ne rime dans un tel vol...
 
Tu peux ne pas le laisser dormir, tu peux ne pas lui donner à manger,
Tu peux lui couper chaque cigarette en morceaux,
Tu peux réduire en poussière sa voiture, son argent...tu peux lui jeter son argent,
Ses yeux à lui vont encore les jouets du passé...
 
De loin un homme, de près un enfant,
Gardant près de soi un secret inutile,
Un mot insensé, même s'il écrivait de la poésie...
De loin des hommes, de près des enfants!
De loin des hommes, de près des enfants...
 
Alexandru Andrieș: Top 3
Commentaires