هذه هي الحياة

arabe

C'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

راني مانادم على ليام
مهما تكوني بعيدة عليا
راني مانادم على ليام
هدروا أنا فيك وفيا

أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

جاني بشار بالخفية
وقالي على لي بيا
وقالي نتا نيا
غير راهي نصرانية

أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)

هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer pour toute la vie
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)

Commentaires pour la demande :

Algerian Arabic + French

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Rani manadàm aàla liyam
Mah'ma tkouni bàida aàlia
Rani manadàm aàla liyam
Hadro ana fik ou fiya

Aha iyàh aha iyàh
Lazàm l'joreh yabra b'dàwa
Aha iyàh aha iyàh
Sahra t'koun jàmila ya lah'biba
Ou'lay lay làllah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Jani bashar bal'khafya
Ou gali aàla li biya
Ou gali anta nya
Ghir raha nasraniya

Aha iyàh aha iyàh
Lazàm l'joreh yabra b'dàwa
Aha iyàh aha iyàh
Sahra t'koun jàmila ya lah'biba
Ou'lay lay làlah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie Lalalalala (x4)

Hadi lila ou alf lila
on va s'aimer pour toute la vie
Hadi lila ou alf lila
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
arabe

هذه هي الحياة

سَنُحِب
سَنرقُص
هذه هي الحياة
لالالالالا

لست نادم على أيامي معك
مهما كنتي بعيدةً عني
لست نادم على أيامي معك
ياما تكلموا عنكي وعني

أها إياه أها إياه
هذا الجرح يجب أن يشفى بدواء ما
أها إياه أها إياه
السهرة ستكون جميلة ياحبيبتي
ولاي لاي للاه

سَنُحِب
سَنرقُص
هذه هي الحياة
لالالالالا

جاءني بشير في خِفية
وفسر لي مايحدث لي
وقال لي "أنت ساذج
إنها ليست إلا نصرانية"ـ

أها إياه أها إياه
هذا الجرح يجب أن يشفى بدواء ما
أها إياه أها إياه
السهرة ستكون جميلة ياحبيبتي
ولاي لاي للاه

سَنُحِب
سَنرقُص
هذه هي الحياة لالالالالا

هذه ليلة وألف ليلة
سنحب مدى الحياة
هذه ليلة وألف ليلة
سنحب، نرقص، هذه هي هي هي الحياة

سَنُحِب
سَنرقُص
هذه هي الحياة لالالالالا

Publié par FTH le Jeu, 27/12/2012 - 21:34
Commentaires de l'auteur(e) :

ـ نصرانية: أظن أنه يقصد أنها أجنبية لا تتقيد بالعادات

51 remerciements
Utilisateur Il y a
safa.ali.3741 année 26 semaines
Des invités ont remercié 50 fois
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Aidez à traduire « C'est la vie »
UtilisateurPosté il y a...
safa.ali.3741 année 26 semaines
5
Commentaires
safa.ali.374     juin 12th, 2013
5