Chacun pour soi

Publié par Invité·e 2013-02-11

Traductions idiomatiques de « Chacun pour soi »

allemand
Rette sich, wer kann!
allemand
jeder ist sich selbst der Nächste
anglais
Run for your life
Explications :
anglais
Every man for himself
Explications :
anglais
each man save himself
danois
enhver er sig selv nærmest
Explications :
espagnol
¡Sálvese quien pueda!
Explications :
espagnol
sálvese quien pueda
Explications :
français
sauve qui peut!
Explications :
grec
Τρέξε για τη ζωή σου
grec
καθένας για την πάρτη του
Explications :
grec ancien
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explications :
italien
ognun per sé
Explications :
italien
si salvi chi può!
Explications :
japonais
自分の身は自分で守れ
latin
proximus egomet mihi
Explications :
latin
Canis canem edit
Explications :
lituanien
Kiekvienas pats už save.
néerlandais
Ieder voor zich
persan
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explications :
polonais
Ratuj się, kto może.
portugais
Cada um por si
Explications :
portugais
Pernas que te quero
Explications :
roumain
Scapa cine poate.
Explications :
russe
Каждый сам за себя
Explications :
espéranto, russe #1, #2
russe
Спасайся кто может!
serbe
Svaki čovek za sebe
serbe
Нек се спасе ко може.
slovaque
Zachráň sa kto môžeš!
slovaque
Každý sám za seba
thaï
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explications :
turc
herkes kendine
Explications :
turc
herkes kendini kurtarsin
turc
her koyun kendi bacağından asılır
Explications :

Sens de « Chacun pour soi »

français

quand chaque personne prend soin (seulement) de lui-même

Expliquée par rêveuserêveuse le Jeu, 26/05/2016 - 23:49
Explained by rêveuserêveuse
français

L'individualiste cultive le chacun pour soi et ne partage pas et ne fait pas la charité car la charité bien ordonnée commence par soi-même.

Expliquée par elfy2016elfy2016 le Ven, 17/06/2016 - 13:56
Explained by elfy2016elfy2016

« Chacun pour soi » dans des paroles

Jeanne Moreau - Le tourbillon de la vie

Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.

Diane Tell - Si j'étais un homme

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées

Dadju - Mafuzzy Style

J'suis arrivé au stade où je ne sais plus ce que veut dire "Je ne peux pas"
Toujours entouré de la famille
Chez nous, tu ne vois pas de "chacun pour soi"
On est beaucoup trop pour le trône, yeah

Les Enfoirés - La chanson des Restos

Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid.
Dépassé le chacun pour soi :
Quand je pense à toi, je pense à moi.

Stromae - Carmen

Si je m’aime
Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime

Loïc Nottet - Monnaie

Trop longtemps tu fus reine
Sans pitié, t’enlèves le droit
Ruiné ? Chacun pour soi
Un, deux, trois, señorita

Jean-Jacques Goldman - Les Restos du cœur

Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi.

Youssoupha - entourage

Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage

Keny Arkana - La mère des enfants perdus

Juste des faibles et des forts à l'instinct animal
Parce que dans mes artères coule la jungle
C'est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre !

Julio Iglesias - À la croisée des chemins

je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
chacun pour soi vers la peine.

Georges Brassens - Je suis un voyou

Reste auprès de moi ! »
Le Bon Dieu me le pardonne,
Mais chacun pour soi...
Qu'il me le pardonne ou non,

Mes Aïeux - La dévire

Personne à gauche, et pis rien à drette1
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d'est en ouest, pour ne pas perdre le nord

  • 1. droite ; en référence aux différentes orientations politiques

Édith Piaf - Les Flonflons du bal

Eux, ils vendent la joie
C'est chacun pour soi
C'est tant mieux pour eux

Condor (France) - Chacun Pour Soi

Que quelqu’un pense à toi
Pour l’instant
C’est chacun pour soi

Vanessa Paradis - Le tourbillon de vie

Puis on s'est séparé.

Chacun pour soi est reparti.
Dans le tourbillon de la vie.

Les Enfoirés - Juste une petite chanson

Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Pour tout ceux qui sont pour
Et passer chacun pour soi
Une p'tite chanson d'amour

Alex Nevsky - Jeter un sort

Qu’importe la beauté du pardon
Aucun oiseau ne mourra si nous partons
Chacun pour soi vers les jours malheureux
Tout nous déçoit, mais veut-on vraiment mieux ?

Frankie HI-NRG MC - Ceux qui bien-pensent

Ils sont comme moi, mais ils se croient meilleurs

Chacun pour soi-même, Dieu pour soi-même
Mains qui se serrent parmi les bancs des églises le dimanche,

Christine and the Queens - Goya ! Soda !

Plus mon désir se teinte d'une jalousie vorace

Et si c'est chacun pour soi, c'est jamais à lui
Ici toujours ensemble, c'est jamais unis

Camera Silens - Pour La Gloire

Quelle voix pour rassembler
Chaque branleur est sûr de soi
Chacun pour soi en avant !