Gato preto
- Artiste: Zhanna Aguzarova
- Chanson: Chernyi Kot (Чëрный Кот)
- Traduction : russe → portugais
- Publié par
erika_hermi le Sam, 09/06/2012 - 16:59 - Traductions : anglais, français, tonguien
Chernyi Kot (Чëрный Кот)
Жил да был черный кот за углом,
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
[Припев:]
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока - наоборот:
Только черному коту и не везет.
Целый день во дворе суета:
Прогоняют с дороги кота,
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
Припев
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту,
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Припев
Бедный кот от усов до хвоста
Был черней, чем сама чернота,
Да и песенка, в общем, о том,
Как обидно быть черным котом.
Gato preto
Era uma vez um gato preto num canto,
E a casa toda odiava o gato.
Mas a música não é só sobre isso,
As pessoas não se darem bem com o gato.
[Refrão:]
Dizem que não dá sorte
Se um gato preto cruzar o seu caminho,
E no entanto, ao contrário:
É o gato preto que não tem sorte.
O dia inteiro, no quintal, havia agitação:
Espantavam o gato pra fora dos seus caminhos,
Mas a música não é só sobre isso,
Como o gato era espantado no quintal.
Mesmo os gatos que passavam por ali,
Tinham que encontrar-se com o preto,
Mas a música não é só sobre isso,
Como ronronavam os gatos para ele.
O pobre gato, dos bigodes ao rabo
Era mais preto do que a própria escuridão
Sim a música, no geral, é sobre isso:
Como é triste ser um gato preto.
| 2 remerciements |
Commentaires