MakSim

Utilisateur	Il y a
Invité·e	2 années 10 mois
Natalia Gr	6 années 10 mois

joompiol

J’aime

Mar, 26/04/2011 - 22:27

I think it's better to use the word "extraño" instead of "ajeno"

purplelunacy

J’aime

Mer, 27/04/2011 - 12:23

Thanks a lot =D !

joompiol

J’aime

Ven, 29/04/2011 - 00:17

I didn't realize this:
"Yo seré tu esclava"

"Como he querido a cada paso"
"Haber estado a tu lado"

joompiol

J’aime

Ven, 29/04/2011 - 00:20

You can ask me whenever you want whatever doubt you have translating to spanish :)

purplelunacy

J’aime

Ven, 29/04/2011 - 06:30

Thank you veeeery much ! We, French, have eternal issues with ser/estar :( !
As for "Como he querido a cada paso", isn't it "has querido" ? In my mind, I thought what was implied was something like "Шепни мне [...] Как [тебе] дорог каждый шаг". What do you think ?

joompiol

J’aime

Sam, 30/04/2011 - 02:17

I'm not so sure about that.
In the english translation says the following:

How precious every step is
That I’ve made together with you.

Which in spanish would be:

Que hermoso cada paso
Que di junto a ti

Angel ó Demonio

J’aime

Mer, 30/10/2019 - 03:09

Mi querida "extraña" Por que en el cielo no hay sol si no Luna 🌙 😔

1.	Знаешь ли ты (Znaesh' li ty)
2.	Мой рай (Moy ray)
3.	Отпускаю (Otpuskayu)

Чужой → traduction en espagnol

Extraño

Чужой

Cliquez pour voir les paroles originales (russe)