La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Paktofonika

    Chwile ulotne → traduction en allemand

Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Flüchtige Momente

Fokus:
Ich vertraue niemandem
Liebe nur diejenigen, die es verdient haben.
Ich kann noch nicht mit Geld rascheln
so wie ich mit Vinyls scratche *
Also verpasse ich keinen Moment
weil ich auf Pump lebe.**
In jeden kleinen Moment stecke ich die Nadel
wie Reißzwecke ins Brett.
Esse das Leben als wäre es Milka Schokolade.
Weil ich weiss, dass ich nur ein Schimmer bin
und ein Augenblick,
dass ich eine Erinnerung sein werde.
Check das bevor du Tageslicht hinter den Augenliedern versteckst.
Sag mal, was ist mit deinen unerledigten Sachen
Manchmal sauge ich die Umgebung auf, einach so mit meinen Rezeptoren.
Ich begeistere mich für Momente wie für gute Filmproduktionen
Film auf der Netzhaut gewinnt Grammy
Das kann man nicht mit Zelluloid vergleichen
Zuweilen zwischen Ein- und Ausatmen,
wie von Tsunami Wellen
wird mein Leben von den Reizen und Gefühlen überflutet.
Wir gehen mit den jungs durch die Stadt,
ein paar Zentimeter hoch über den Bürgersteigen,
mit 1200 Watt getaktet, ***
von Problemen belastet,
ständig auf dem Podest,
mit Mics verbreiten wir unser Manifest.
Nun checkt das,
denn das sieht man in jeder Geste.
Ihr seid, also bemerkt es endlich
Nehmt den heutigen tag wie ein Geschenk an.
Freut euch und bestimmt die Richtung für morgen.
Traut euch, macht diesen Schritt,
Blickt auf.
Bis dann, hau rein, Fokusmok hat gesprochen
 
Ich fange flüchtige Momente ein wie Flugblatt.
Wie ein Foto fange ich flüchtige Momente ein.
 
Rahim:
Ich fange flüchtige Momente ein
wie ein Satelit die Signale auffängt.
Mit dem Unterschied,
dass ich nicht im Orbit kreise
sondern stehe fest auf den Bürgersteigen.
Ich will aktiv leben bevor ich den Löffel abgebe
Es gibt ein Motto das ich kenne:
carpe diem.
Danach handeln Leute mit denen ich spiele.
Ich weiss davon.
Jeden Tag fange ich momente ein
so flüchtig wie Schmetterlinge.
Ich verschlüssele sie in Teilen oder zur Gänze
Hab mir jede Menge davon eingeprägt.
Ich hab sie alle in mir drin
und nicht im Tagebuch.
Und im Notizbuch oder im Taschenkalender
notiere ich Aufgaben und Durchführungstermine.
Das Grauen pur,
Ganja hinterlässt Spuren, wie Kufen des Schlittens im Schnee
Und das Gedächtnis ist unzuverlässig wie eine Wettervorhersage.
Das ist Gedächtnisschwund
Doch da gibts noch jede Menge von gesunden Gehirnzellen,
und Momente kommen angekrochen.
Mal fange ich Momente ein
die zuckersüß und kurz sind
Ein anderes Mal
unwiederbringlich und flüchtig
 
Ich fange flüchtige Momente ein wie Flugblatt.
Wie ein Foto fange ich flüchtige Momente ein.
 
Magik:
Unser leben besteht aus kurzen Momenten,
wunderbaren Augenblicken und unangenehmen Zwischenfällen
Ich verpasse nichts,
fange sie alle ein.
Ich nutze das Talent,
bringe es aufs Blatt.
Ich fange flüchtige Momente ein wie Flugblatt.
Wie ein Foto fange ich flüchtige Momente ein.
Ich sorge dafür dass flüchtige Momente,
nicht in Vergessenheit fliegen,
wie flüchtige Gerüchte.
Jede Geste und jeder Satz,
Bilder vor Augen,
in einem Rahmen
aufgehängt wie an der Wand,
das ist das einzige was mit Sicherheit bleibt.
Der Rest vergeht wie abgetragene Kleidung.
Zwanzig Jahre sind vergangen wie im Flug.
Gibt es nichts woran du dich erinnern kanst?
Ändere lieber dein Leben
solange uns die Zeit noch bleibt.
Also singen wir noch mal:
wir sind alle zwanzig Jahre alt,
die ganze Welt steht uns offen,
wir haben noch den Großteil des Lebens vor uns.
Also ich freue mich
über jeden Morgen und Abend.
Ich hab die Wahl schon längst getroffen
und bin Fahrdienstleiter meiner eigenen Bahn.****
Ich verwirkliche mich in meiner Musik
und weiss dass die Erinnerung niemals verschwindet.
So wie die Erinnerung an erste Freundin,
wie die Grundschulzeit,
zerbrochene Flaschen,
mit Gras gestopften Glaspfeifen
abgetragene Schuhsohlen.
Die Jagd auf Momente zieht sich nicht in die Länge, wird nie langweilig.
 
Ich fange flüchtige Momente ein wie Flugblatt.
Wie ein Foto fange ich flüchtige Momente ein.
 
Paroles originales

Chwile ulotne

Cliquez pour voir les paroles originales (polonais)

Paktofonika: Top 3
Commentaires