Tunique multicolore (Coat of many colors)

Tunique multicolore

A travers les années
je retourne flâner encore une fois (1)
dans les saisons de mon enfance.
Je me souviens d'une caisse de chiffons qu'on nous avait donnée
et ma Maman en a fait bon usage.
Il y avait des chiffons de toutes les couleurs
chaque morceau était petit
et je n'avait pas de manteau
et le brouillard noyait tout.
Maman a cousu les chiffons ensemble
a cousu chaque morceau avec amour.
Elle a fait mon manteau multicolore
dont j'étais si fière.
Tout en cousant elle racontait une histoire
de la bible qu'elle avait lu
à propos d'une tunique multicolore
que Joseph portait et elle a dit
peut-être que ce manteau te portera
chance et bonheur.
J'étais si impatiente de le porter
et Maman l'a béni d'un baiser

Ma tunique multicolore
que Maman avait fait pour moi
n'était faite que de chiffons
mais je la portais si fièrement !
Même si nous n'avions pas d'argent
j'étais la plus riche au monde
dans ma tunique multicolore
que ma Maman avait faite pour moi.

Alors avec des pièces à mon pantalon
et des trous à mes deux chaussures
dans ma tunique multicolore
je me suis dépêchée d'aller à l'école.
Et je n'ai trouvé que les rires des autres
qui se moquaient de moi
dans ma tunique multicolore
que ma Maman avait fait pour moi.

Oh je ne pouvais pas comprendre
parce que je me sentais riche
et je leur ai parlé de l'amour
que Maman avait mis dans chaque point
et je leur ai raconté toute l'histoire
que Maman m'avait dite en cousant
et expliqué que ma tunique
valait plus que tous leurs vêtements.

Mais ils n'ont pas compris
et j'ai essayé de leur faire comprendre
qu'on n'est pauvre
que si on choisit de l'être
Je sais bien qu'on avait pas d'argent
mais j'étais la plus riche au monde
dans ma tunique multicolore
que ma Maman avait faite pour moi
faite rien que pour moi.

Publié par Invité(e) le Dim, 27/05/2012 - 02:33
Commentaires de l’auteur(e) :

-----------------------------
(1) je suppose que c'est plutôt "wandering" (flâner, aller au hasard) que "wondering" (s'étonner)
-----------------------------
Sinon pour le contenu, c'est de la morale de riches à l'usage des pauvres, si vous voulez mon avis.

Original:
5 remerciements
Utilisateur Il y a
Brielle3 années 36 semaines
Des invités ont donné 4 remerciements
anglais

Coat of many colors

Video Lyrics
Voir la vidéo
Plus de traductions de « Coat of many colors »
anglais → français - Guest
Commentaires