Magdalena Casulana - Come fra verde erbette (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur(e)
italien

Come fra verde erbette

Come fra verde erbette
vage augellin in debil filo accolto
De esser ne lacce involto
Fin che non se erge a volo mai non sente
cosi mentre io presente
Da voi donna mi trovo
Il mio carcer non provo
Ma quand' hai me da voi fo dipartita
Sveller mi sent' il cor mancar la vita
 
Modifié pour la dernière fois par Joutsenpoika le Ven, 29/09/2017 - 13:54
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Like among green herb

Like among green herb
a little bird in a wake thread has gone received
But it should be wrapped around
As long as he does not fly, he never feels
as while I'm present
near you , milady, I stay
My prison I don't try
But when you've got me to leave you
To rip, I feel my heart to miss life
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Publié par Berny Devlin le Dim, 22/10/2017 - 14:36
Ajouté en réponse à la demande de Solidtune
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
See also
Commentaires
Berny Devlin    Mar, 24/10/2017 - 10:16

Sono disponibili video di altri madrigali di questa compositrice, ma non questo, alas...