Diddy - Come With Me (traduction en grec)

traduction en grec

Έλα Μαζί Μου

Α-α ναι, (2x)
A α-α ναι, (4x)
Ναι.
 
Άκου τις φωνές μου,
Άκου με που σε φωνάζω,
Δάνεισέ μου τ'αυτιά σου,
Δες με να πέφτω,
Δες το λάθος μου,
Ξέρω τα λάθη μου,
Ο χρόνος παγώνει,
Καταλαβαίνω τι έχασα,
Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός,
Επιστρέφω,
Στο σημείο που σε γνώρισα,
Οπλοφορώντας,
Το δάχτυλο πονάει,
Η σκανδάλη χαίρεται,
Προσπαθεί να με παγιδεύσει,
Άθλιο ραπ,
Μου βάζει κοριό,
Με μαχαιρώνει πισώπλατα,
Υποβαθμίζει την πίστη μου,
Με παραμυθιάζει,
Ο χρόνος περνά,
Κλείσε τα μάτια σου,
Έλα μαζί μου.
 
Έλα μαζί μου,
Ναι,
Έλα μαζί μου,
Α-α ναι,
Ναι.
 
Με έπεισες να σε εμπιστευτώ,
Να πιστέψω ότι δε θα με έβλαπτες ποτέ
Τώρα έχω αηδιάσει,
> έκτοτε,
Πράγματι με ξεγέλασες,
Με ξεφτίλησες,
Με παράτησες επί ξύλου κρεμάμενο,
Τώρα όλα γυρίζουν μπούμεραγκ,
Κατευθείαν πίσω σε σένα,
Όπως και να το δεις, είτε ανοιχτόμυαλα,
Είτε στενόμυαλα,
Με τύφλωσες,
Κι εγώ το συνυπέγραψα αυτό,
Εκπυρσοκρότησε το αναθεματισμένο,
Αλλά σιγά σιγά συνέρχομαι,
Έσφιξα τα δόντια,
Δε θα μπορούσαν να αντέξουν πολλοί την πίεση,
Με καταλαβαίνεις,
Δεν πρέπει να με τελειώσεις,
Με προσβάλλεις,
Ένα τραύμα είναι,
Νιώσε το δράμα μου,
Έλα μαζί μου.
 
Ναι,
Α-α,
Ε-ε,
Έλα μαζί μου,
Μη φοβάσαι,
Ναι,
Έλα μαζί μου
 
Κλείνω τα μάτια,
Και βλέπω,
Εσένα -να στέκεσαι εκεί,
Κλαίω,
Δάκρυα -λύπης,
Πεθαίνω.
 
Α-α,
Ναι.
 
Γ**ω τους εχθρούς μου,
Γ**ω τους αντιπάλους μου,
Καταριέμαι τους αναθεματισμένους,
Σηκώνομαι στα πόδια μου,
Μη με πλησιάζεις,
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
Δώσε μου χώρο να αναπνεύσω,
Δεν το ακούω,
Δεν το φοβάμαι,
Mε απασχολεί συνέχεια,
Μ******ς
Καταστρέφομαι,
Αυτό σαγηνεύει κάποιες γυναίκες,
Άλλοι το βρίσκουν παρανοϊκό,
Αλλά ευτυχώς για μένα προχωράω μπροστά,
Σε αγνοώ,
Συγγνώμη αν σου τηλεφωνώ,
Σε παραμελώ,
Δε θέλω να φανώ αγενής απέναντί σου,
Δεν το βλέπεις...
Σ'αγαπώ χωρίς ίχνος υποκρισίας,
Όχι απλώς ειλικρινά,
Αλλά με ενοχλείς με τη στάση σου,
Νομίζεις ότι θα με αποφύγεις, αλλά δεν μπορείς,
Ήρθα για να μείνω,
Για πάντα,
Ακόμα και του Αγίου Ποτέ,
Δεν μπορώ να σε αφήσω,
Δεν μπορώ να ξεχάσω,
Γιατί το έκανες,
Δε θα το επιτρέψω,
Δε σε αθωώνω,
Θέλω να σε πολεμήσω,
Θα σε κατασπαράξω γ****ο,
Δεν μπορώ να ανεχτώ ούτε έναν σαν εσένα,
Δεν μπορείς να τρέξεις,
Δεν μπορείς να κρυφτείς,
Μην εκπλήσσεσαι,
Κλείσε τα μάτια σου,
Έλα μαζί μου.
 
Ναι,
Έλα μαζί μου. (2x)
 
Oooooo
M'αρέσει αυτό,
Έλα, (2x)
 
Άκου τις φωνές μου,
Άκου με που σε φωνάζω,
Δάνεισέ μου τ'αυτιά σου,
 
A-α,
Ετοιμάσου τώρα,
Έλα να δεις,
 
Άκου τις φωνές μου,
Άκου με που σε φωνάζω,
Δάνεισέ μου τ'αυτιά σου,
Δες με να πέφτω,
Δες το λάθος μου,
Ξέρω τα λάθη μου,
Ο χρόνος παγώνει,
Καταλαβαίνω τι έχασα,
Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός,
Επιστρέφω,
Στο σημείο που σε γνώρισα,
Οπλοφορώντας,
Το δάχτυλο πονάει,
Η σκανδάλη χαίρεται,
Προσπαθεί να με παγιδεύσει,
Άθλιο ραπ,
Μου βάζει κοριό,
Με μαχαιρώνει πισώπλατα,
Υποβαθμίζει την πίστη μου,
Με παραμυθιάζει,
Ο χρόνος περνά,
Κλείσε τα μάτια σου,
Έλα μαζί μου.
 
Θα σε πολεμήσω,
Θα σε κατασπαράξω γ****ο,
Δεν μπορώ να ανεχτώ ούτε έναν σαν εσένα,
Δεν μπορείς να τρέξεις,
Δεν μπορείς να κρυφτείς,
Μην εκπλήσσεσαι,
Κλείσε τα μάτια σου,
Έλα μαζί μου!!!
 
Θα σε πάρω μαζί μου!
 
Ήρθα για να μείνω,
Για πάντα,
Ακόμα και του Αγίου Ποτέ,
Έρχεσαι μαζί μου.
 
Α-α, ναι, (6x)
Έλα μαζί μου.
 
Publié par Invité(e) le Jeu, 25/07/2013 - 16:54
Commentaires de l’auteur(e) :

Enjoy:)

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de « Come With Me »
grecGuest
5
Idioms from "Come With Me"
See also
Commentaires
irakleitos    Jeu, 25/07/2013 - 20:19

Η συνεργασία του Puff Daddy με τον immy Page στο συγκεκριμένο τραγούδι είναι αριστουργηματική !!!Μπράβο σου Μαριάννα και για τη μετάφραση και για την υπομονή σου..Ευχαριστώ !!!!

Mariana94    Jeu, 25/07/2013 - 21:27

Ευχαριστώ, να είσαι καλά. Μόνο μια παράκληση. Με λένε Μαριάνα, όχι Μαρία-Άννα. Υπάρχει και ολόκληρο σαν όνομα με ένα ν.
Ό,τι άλλο χρειαστείς στη διάθεσή σου:)

irakleitos    Ven, 26/07/2013 - 16:37
Mariana94 wrote:

Ευχαριστώ, να είσαι καλά. Μόνο μια παράκληση. Με λένε Μαριάνα, όχι Μαρία-Άννα. Υπάρχει και ολόκληρο σαν όνομα με ένα ν.
Ό,τι άλλο χρειαστείς στη διάθεσή σου:)

Τι διαφορά έχει η Μαριάνα από τη Μαρία-Άννα ???

Mariana94    Ven, 26/07/2013 - 19:16

Στην Ελλάδα πιο διαδεδομένο είναι το Μαριάννα, δηλαδή ο συνδυασμός Μαρίας και Άννας -εξ ου και η έμφυτη τάση για τα δύο ν. Στη Σκανδιναβία και στις χώρες τις πρώην Σοβιετικής Ένωσης υπάρχει Μαριάνα ως ξεχωριστό όνομα. Το δικό μου ανήκει στη δεύτερη κατηγορία. Βασικά είναι κάπως εγωικεντρικό να κάνεις ολόκληρη ανάλυση για το όνομά σου, ακόμα κι αν επιμένει η πλειοψηφία να το γράφει λάθος. Απλώς το επεσήμανα:)

irakleitos    Sam, 27/07/2013 - 04:08

Καλά έκανες και το ανέλυσες...Για αυτό εξάλλου ρώτησα ! Κάνω μια εργασία πάνω στα ονόματα και ψάχνω τις ετυμολογίες τους και τις έννοιές τους ! ! !Έχεις καλλιτεχνικές ανησυχίες & ενδιαφέροντα ????Αν ναι ανήκεις στην πρώτη κατηγορία !

Mariana94    Sam, 27/07/2013 - 18:35

Δε θα το έλεγα. Εξάλλου ανήκω στη δεύτερη. Αυτό να υποθέσω ότι είναι κάτι σαν αστρολογία; Πες μου το όνομά σου να σου πω ποιος είσαι; Γιατί και από ζώδια άσχετη είμαι!!

irakleitos    Sam, 27/07/2013 - 22:57

Όχι..Το έγραψα και πιο πάνω..Ετυμολογικά πηγάζει η ερώτηση που σου έκανα..'Εχει σχέση με την γλώσσα..

Mariana94    Sam, 27/07/2013 - 23:20

Κοίτα, δεν μπορώ να ξέρω ακριβώς το θέμα της εργασίας σου, αλλά θεωρώ ότι περισσότερο υλικό θα είχες αναλύοντας ετυμολογικά τα αμιγώς αρχαιοελληνικά και τα ρωσικά, αφού μιλάμε είτε για σύνθετους τύπους είτε για ελαφρώς τροποποιημένες λέξεις της ίδιας της γλώσσας από την οποία προέρχονται -οι Ρώσοι φτιάχνουν ονόματα ακόμα και με ρήματα. Τώρα για το Μαριάνα το μόνο που ξέρω είναι ότι στην ποίηση του Λόρδου Tennyson πρωτοαναφέρεται, οπότε πιθανώς οι καταβολές του να είναι αγγλοσαξονικές. Πώς έφτασε όμως στο βαλκανικό βορρά...δεν μπορώ να ξέρω! Πάντως μπράβο σου, πολύ ενδιαφέρον που ασχολείσαι μ'αυτά!