✕
Traduction
أبكي لي نهراً
الآن تقول أنك وحيد
و تبكي الليل بطوله
حسنا،بإمكانك أن تبكي لي نهرا
أن تبكي لي نهرا
فقد بكيت عليك نهرا
الآن تقول بأنك أسف
لكونك كنت كذابا
حسنا، بإمكانك ان تبكي لي نهرا
ان تبكيني لي نهرا
فقد بكيت عليك نهرا
لقد دفعتني ، لقد كدت أن تدفعني للخروج عن طوري
عندما لم تذرف ولا دمعة
تذكر فإني سوف أتذكر كل ما قلته
أخبرتني بأن الحب كان مجرد إبتذال
أخبرتني انك كنت تلهو معي
و الان تقول بأنك تحبني
حسنا أثبت فحسب محبتك لي
فهيا و ابكي لي نهرا
فهيا و ابكي لي نهرا
فقد بكيت عليك نهرا
فقد بكيت عليك نهرا
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 6 fois | ||
Publié par 
Fa Ri Da 2018-02-02
Fa Ri Da 2018-02-02Dernière modification par Fa Ri Da 2018-02-22
Fa Ri Da 2018-02-22✕
Collections avec « Cry me a river »
| 1. | Most covered songs |
| 2. | Various - The Best Smooth Jazz... Ever! (2004) |
Julie London: Top 3
| 1. | Cry me a river |
| 2. | Perfidia |
| 3. | Fly Me To The Moon |
Expressions idiomatiques dans « Cry me a river »
| 1. | Cry me a river |
Commentaires
Velsket 
MJ-Q8 La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Hey there, a very nicely-done translation that handles a number of tough expressions quite well. Here are some corrections/suggestions:
Cry me a river → ابكي لي نهرا أو ابكي عليَّ نهرا[she's saying, you can cry a river for me, I've already cried one for you]
Third stanza, كدت أن تدفعني للخروج عن طوري →كدت دفعي للخروج عن طوري [More intuitive]
Fourth stanza تذكر فإني → تذكر فأني [minor spelling issue]
Cheers
Vel