-
Hej hej Monika → traduction en suédois (dialectes)
4 traductions•anglais #1+3 de plus, #2, néerlandais, suédois (dialectes)
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Hej hej Monika
Mooonika!
[Refräng:]
Hej, hej Monika
Hej på dig, Monika
Hej Monika
Hej på dig, Monika
Hej Monika
Hej på dig, Monika
Hej Monika
Hej på dig, Monika
[Vers 1:]
Kalla blickar, kalla kårar
och du var bara fjorton vårar
Ta min hand och visa mig vägen
Jag är din i alla lägen
[Refräng]
[Vers 2:]
Känns som vår kärlek kom på sned från början
Precis som lutande tornet i Pisa
Men tornet står där än idag
och här står du och här står jag
[Refräng]
[Brygga:]
Hej! Hej! Hej Monika!
Hej! Hej! Hej Monika!
Hej! Hej! Hej Monika!
Hej! Hej! Hej Monika!
Mooonika!
[Refräng x2]
[Outro:]
Hej, hej Monika! (Monika!)
Hej, hej Monika! (Monika! Monika!)
Hej, hej Monika!
Hej Monika!
Hej Monika!
Hej... Monikaaa!
Publié par Arou_ 2018-01-27
Traduction
Haj haj Månicka
Måånicka!
[Refräng:]
Haj, haj Månicka
Haj pao daj, Månicka
Haj Månicka
Haj pao daj, Månicka
Haj Månicka
Haj pao daj, Månicka
Haj Månicka
Haj pao daj, Månicka
[Vers 1:]
Kalla blickar, kalla kaorar
å du vau baura fjiourtån vaorar
Tau min hann sao henkar jau me daj
Jau e din, i alla laegen
[Refräng]
[Vers 2:]
Kaenns som vaor kaerleik ble snei fraon boerjan
Lissom ludande tiournet i Pisa
Men tiournet staor daer en idau
å haer staor du å haer staor jau
[Refräng]
[Brygga:]
Haj! Haj! Haj Månicka!
Haj! Haj! Haj Månicka!
Haj! Haj! Haj Månicka!
Haj! Haj! Haj Månicka!
Mååånicka!
[Refräng x2]
[Outro:]
Haj, haj Månicka! (Månicka!)
Haj, haj Månicka! (Månicka! Månicka!)
Haj, haj Månicka!
Haj Månicka!
Haj Månicka!
Haj... Måånickaaa!
Merci ! ❤ | ||
remercié 9 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Azura | 6 années 1 semaine |
Des invités ont remercié 8 fois
Publié par Isterdam 2018-01-28
Dernière modification par Isterdam 2018-04-14
Commentaires de l’auteur·e :
This translation is supposed to resemble Scanian. As is made evident by the abundance of ao's, we like our diphthongs (and sometimes even triphthongs) here down south. ¯\_(ツ)_/¯
✕
Commentaires
Tack! Vi skåningar är mycket stolta över vår dialekt, även om resten av Sverige inte tycks dela vår stolthet. Skånskan röstas nästan alltid fram som Sveriges fulaste dialekt och anses vara "bonnig" och grötig. Anbefaller dig att titta på Fredrik Lindströms "Svenska Dialektmysterier". Avsnitt 3 behandlar skånskan :)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Isterdam
Rôle : Super membre
Contribution : 138 traductions, 33 chansons, 735 remerciements, a répondu à 52 demandes 31 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 8 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 18 commentaires
Langues : maternelle suédois, courant anglais, débutant espagnol, allemand
I used the lyrics in the video as a base, but made corrections and clarifications.