Ouvre les volets
- Artiste: Snow Patrol
- Chanson: Crack the Shutters
- Traduction : anglais → français
- Publié par
purplelunacy le Mar, 29/03/2011 - 17:49 - Traductions : allemand, finnois, serbe, turc
Crack the Shutters
You cool your bed-warm hands down on the broken radiator,
And when you lay them freezing on me, I mumble "can you wake me later?"
But I don't really want you to stop and you know it so it doesn't stop you
And run your hands from my neck to my chest
Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you
It's been minutes, it's been days, it's been all I will remember
Happy lost in your hair and the cold side of the pillow
Your hills and valleys are mapped by my intrepid fingers
And in a naked slumber, I dream all this again
Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you
Crack the shutters open wide, I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays tangle up around your face and body
I could sit for hours finding new ways to be awed each minute
Cuz' the daylight seems to want you just as much as I want you
Ouvre les volets
Tu refroidis tes mains chauffées par le lit sur le radiateur en panne,
Et quand tu les poses, gelées, sur moi, je marmonne "tu peux me réveiller plus tard?"
Mais je n'ai pas vraiment envie que tu arrêtes et tu le sais, ça ne t'arrête donc pas
Fais glisser tes mains sur mon torse depuis mon cou
Ouvre grand les volets, je veux te baigner dans la lumière du jour
Et juste te regarder tandis que les rayons s'entremêlent autour de ton visage et de ton corps
Je pourrais passer des heures assis à chercher de nouvelles façons d'être impressionné à chaque minute
Car la lumière du jour semble te vouloir autant que je te veux
Cela a été des minutes, des jours, cela a été tout ce dont je me souviendrai
Heureux d'être perdu dans tes cheveux et le côté froid de l'oreiller
Mes doigts intrépides ont fait le plan de tes collines et vallées
Et dans un sommeil nu, je rêve à nouveau de tout ça
Ouvre grand les volets, je veux te baigner dans la lumière du jour
Et juste te regarder tandis que les rayons s'entremêlent autour de ton visage et de ton corps
Je pourrais passer des heures assis à chercher de nouvelles façons d'être impressionné à chaque minute
Car la lumière du jour semble te vouloir autant que je te veux
Ouvre grand les volets, je veux te baigner dans la lumière du jour
Et juste te regarder tandis que les rayons s'entremêlent autour de ton visage et de ton corps
Je pourrais passer des heures assis à chercher de nouvelles façons d'être impressionné à chaque minute
Car la lumière du jour semble te vouloir autant que je te veux
| 4 remerciements |
Commentaires