When I fall in love (Cuando Me Enamoro)

espagnol

Cuando Me Enamoro

 
Si pudiera bajarte una estrella del cielo
Lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero, ay
Y hasta un lucero, ay
 
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
Sería un velero en la isla de tus deseos, ohhh
De tus deseos, ohhh
 
Pero por dentro,
Entiende que no puedo
Y a veces me pierdo
 
Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrio, cuando me enamoro
 
Si la luna sería tu premio
Yo juraría hacer cualquier cosa por ser su dueño
Por ser tu dueño, oh
 
Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos
En tus sueños no sigas dormida
Que es verdadero, ay
No es un sueño, no
Me alegro que a veces el final
No encuentres un momento
 
Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrio cuando me enamoro
 
Publié par Nemesida le Mer, 19/05/2010 - 12:19
Voir la vidéo
Align paragraphs
traduction en anglais

When I fall in love

Versions : #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10
If I could take down a star for you from the sky,
I would do it without thinking it twice, because I love you, aye
And even a bright star, ahh
 
And if I had the shipwreck of a feeling
It would be a sailboat in the island of your desires, ooh
Of your desires, ohh
 
But on the inside,
Understand that I can't
And sometimes I get lost
 
When I fall in love
Sometimes I get in despair when I fall in love,
When I least expect it I fall in love,
The time stops
My soul returns to my body
I smile, when I fall in love
 
If the moon was your prize
I swear I would do anything just to be your owner
Just to be your owner, ohh
 
And if in your dreams you hear the cry of my laments
In your dreams do not be asleep
Because it is real, aye
It isn't a dream, no
I'm glad that sometimes the end
You do not find a moment
 
When I fall in love
Sometimes I get in despair when I fall in love,
When I least expect it I fall in love,
The time stops
My soul returns to my body
I smile, when I fall in love
 
Publié par stephh le Sam, 16/10/2010 - 07:28
Commentaires de l’auteur(e) :

Oh I hope this translation helps you to understand the deepness and the power of this beautiful song <3! <3
It would never be accurate to the relation of the spanish lyrics still, gives you an idea of what it's telling (:!

So hope it helps! <3

Steph.

27 remerciements
UtilisateurIl y a
jellyrcw112 années 22 semaines
Des invités ont donné 26 remerciements
Enrique Iglesias: Top 6
Idioms from "Cuando Me Enamoro"
UtilisateurPosté il y a...
Kais Libre4 années 14 semaines
1
Eponine5 années 8 semaines
5
Commentaires