-
Cuando se ama → traduction en portugais
✕
Traduction
Quando Você Ama
Não diga 'não'
Porque eu te conheço e sei como você pensa
Não diga não
Porque não mais
Já faz tempo que você não fala de amor comigo
Usando o tempo futuro1, não mais
É inútil nos dizermos de novo
"Te amo, amor"
Porque o seu sorriso
Toda manhã já não é mais para mim
Porque eu não tenho mais nada seu
Quando se ama você pressente o final
Você percebe o frio e um vazio tão triste
Como em um filme, quando nós adivinhamos a cena
Quando passa, oh não
Você sabe quando a história acaba
Se com desculpas você evita os meus olhos
Por isso me diga que você me ama
E a partir de amanhã, nunca mais
Nunca mais
Não é possível
Fingir e negar as evidências
Como você faz quando tenta fingir
Sem ter a coragem de me dizer
O que está acontecendo
Será, dentro de mim,
Como uma noite de inverno porque
Talvez, a partir de hoje, eu não te veja mais
Quando se ama você pressente o final
Você percebe o frio e um vazio tão triste
Como em um filme, quando nós adivinhamos a cena
Quando passa, oh não
Você sabe quando a história acaba
Se com desculpas você evita os meus olhos
Por isso me diga que você me ama
E a partir de amanhã, nunca mais
Nunca mais, nunca mais
- 1. Tipo, quando a pessoa por quem o eu lírico estava apaixonado falava sobre amor, ele falava coisas como "Eu vou me casar com você", sempre no tempo futuro.
✕
Collections avec « Cuando se ama »
1. | Laura Pausini - Las Cosas Que Vives (1996) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Expressions idiomatiques dans « Cuando se ama »
1. | Desde ya |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Modérateur 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribution : 9777 traductions, 4 translittérations, 8406 chansons, 268 collections, 15387 remerciements, a répondu à 383 demandes 219 membres aidés, 159 chansons transcrites, a ajouté 203 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 41732 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Langues : maternelle portugais, courant anglais, intermédiaire italien, espagnol, débutant français, grec, langues autochtones (Brésil), latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.