Please talk to me (Dakhl Ayounik Hakina دخل عيونك حاكينا)

arabe

Dakhl Ayounik Hakina دخل عيونك حاكينا

Dakhl Ayounik Hakina
 
Dakhl Ayounik Hakina dakhal euyunk hakina
dakhal euyunk hakinana lawla euyunak ma jina
wasalatayna linas albayr waqateatay alhablat fina
wyly wyly wyly
***
hakina ya bnt alnnas ya alkulk raqqatan wahsas
washarabati min 'ay kas wamutrih ma sharrabati saqinana
wasalatayna ...
***
khlyna nafrah fiky t nswnk wandaryky
shw ma eamilna byrdyky shw ma eamlati yardina
wasalatayna linas ...
---
hla ba liwarid ealaa eayan tatalayn (1)
'ahadith alhuaa waleishq tatalayn (2)
wa'ana ma nasaa mawdatakum t talin (3)
alssukhur alqasiat waturashshah mia
yayaba
ya wyly yawyl
---
nhna bnerf 'ant minyn wafkarik bitudi lwyn
'inn hakiatayna buns aleayn bnerf shw hakitina
wasalatayna linas ...
------
(1) aism nabe fi lubnan
(2) tatlu talawa
(3) hatta talin (alssukhur), tusbih lyn
 
Transliteration submitted by Invité(e) on Sam, 09/01/2016 - 18:32
دخل عيونك حاكينا لولا عيونك ما جينا
وصلتينا لنص البير وقطعتي الحبلة فينا
ويلي ويلي ويلي
***
حاكينا يا بنت الناس يا الكلك رقة واحساس
وشربتي من اي كاس ومطرح ما شربتي سقينا
وصلتينا ...
***
خلينا نفرح فيكي تـ نصونك ونداريكي
شو ما عملنا بيرضيكي شو ما عملتي يرضينا
وصلتينا لنص ...
---
هلا با لوارد على عين تتلين (1)
أحاديــث الهوى والعشق تتلين (2)
وانا ما نسى مودتكم ت تلين (3)
الصخور القاسية وترشح ميا
يــايــابا
يا ويلي ياويل
---
نحنا بنعرف انت منين وافكارك بتودي لوين
ان حاكيتينا بنص العين بنعرف شو حاكيتينا
وصلتينا لنص ...
 
------
(1) اسم نبع في لبنان
(2) تتلو تلاوة
(3) حتى تلين (الصخور)، تصبح ليّنة
 
Publié par dammoon le Jeu, 29/08/2013 - 13:21
Align paragraphs
traduction en anglais

Please talk to me

Please talk to me, I'm here only for your eyes
You left me half way caught in the middle of the well and then you cut the ropes for me to fall
Oh my God
 
Talk to me girl, you are such a tender girl
And wherever you go, I follow you
You left me half way caught in the middle of the well and then you cut the ropes for me to fall
 
Let me feel happy with you and protect you
I'll keep you satisfied and no matter what you do I won't be mad at you
You left me half way caught in the middle of the well and then you cut the ropes for me to fall
 
Welcome to those who come to Tatleen* water spring
where love words are recited
I will never stop loving until hard rocks gets soft
Oh father oh God
 
I know who you are and where your thoughts can lead
Even if you talk ambiguously, I can understand what you mean
You left me half way caught in the middle of the well and then you cut the ropes for me to fall
 
----------
Tatleen is a name of a water spring in Lebanon
 
Publié par dammoon le Sam, 31/08/2013 - 04:48
3 remerciements
UtilisateurIl y a
wuhuahua0893 années 4 semaines
Des invités ont donné 2 remerciements
Plus de traductions de « Dakhl Ayounik Hakina دخل عيونك حاكينا »
arabe → anglais - dammoon
Commentaires