Dalla testa ai piedi

Publié par Nym 2013-03-11

Traductions idiomatiques de « Dalla testa ai piedi »

allemand
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
allemand
von Anfang bis Ende
allemand
von Kopf bis Fuß
Explications :
anglais
from top to bottom
Explications :
anglais
From tip to toe
Explications :
anglais
From head to foot
Explications :
anglais
From top to toe
Explications :
arabe
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
arabe
من ساسك لراسك
Explications :
azéri
Başdan ayağa
Explications :
bulgare
от глава до пети
chinois
從頭到腳
Explications :
croate
od glave do pete
Explications :
danois
Fra top til tå
Explications :
espagnol
de pies a cabeza
Explications :
espagnol
De la cabeza a los pies
estonien
pealaest jalatallani
Explications :
finnois
Päästä varpaisiin
Explications :
anglais #1, #2
français
De la tête aux pieds.
Explications :
français
De pieds en cap.
Explications :
grec
Από την κεφαλή μέχρι τα νύχια
Explications :
grec
απ' την κορφή ως τα νύχια
grec
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Explications :
grec ancien
Ες πόδας εκ κεφαλής
grec ancien
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
hébreu
מכף רגל עד ראש
Explications :
hindi
सिर से लेकर पांव तक
Explications :
hongrois
Tetőtől talpig
Explications :
italien
Dall'inizio alla fine
Explications :
japonais
頭の天辺から足の爪先まで
Explications :
kurde
Ji serî ta bînî
kurde (sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
latin
A capite ad calcem
Explications :
latin
A capillo usque ad ungues
Explications :
macédonien
од глава до пети
Explications :
néerlandais
Van kop tot teen
Explications :
norvégien
fra topp til tå
Explications :
pachto
له سره تر پښو
Explications :
persan
سر تا پای
Explications :
persan
سر تا پا
polonais
od stóp do głów
Explications :
portugais
Da cabeça aos pés
roumain
din cap până-n picioare
Explications :
russe
С головы до ног
Explications :
russe
с ног до головы
Explications :
russe
С головы до пят
serbe
Од главе до пете
Explications :
serbe
Od glave do pete, po celom telu
Explications :
slovaque
Od hlavy až po päty
slovène
Od glave do nog
slovène
Od glave do pet
suédois
från huvud till tå(r)
Explications :
tchèque
Od hlavy až k patě
turc
Baştan aşağı
Explications :
turc
tepeden tırnağa
Explications :
ukrainien
від голови до п’ят
Explications :
vietnamien
Từ đầu đến chân
Explications :

Sens de « Dalla testa ai piedi »

italien

Completamente, in tutto il corpo, detto in genere di chi è completamente bagnato, o molto sporco e così via. Riferito anche a qualcosa che va rifatto dal nuovo o dall'inizio.

Expliquée par LolaverdeLolaverde le Dim, 23/02/2020 - 16:08
Explained by LolaverdeLolaverde

« Dalla testa ai piedi » dans des paroles

Maria Nazionale - Ragione e sentimento

E non me la sento di perderlo
Tu non vuoi sentir ragioni, sei una scema non sei buona
Dalla testa ai piedi io lo amo
Ci metti troppo sentimento ma non ti rimane niente

Enrique Iglesias - Mi riprendo il mio amore

Cos'ho fatto? Che offrirti amore
Sono solo confusa, nel mentre che sto qui e ti guardo
Dalla testa ai piedi, tutto quello che io non sono
Vai avanti tieniti le tue chiavi

Adriano Celentano - Io sono un uomo libero

Esco di rado e osservo molto
come vedi
alla vita mi vendo tutto dalla testa ai piedi
la vita è un ballo verticale

Peter Sarstedt - Dove vai (amata mia)

tu vai a Juan-les-Pins
col tuo bel costumino topless alla moda
e la tua pelle uniforme si abbronza, dalla testa ai piedi.
 

Marlene Dietrich - Dalla testa ai piedi sono fatta per l'amore

Gli uomini mi svolazzano
e pure se si bruciano,
io sono dalla testa ai piedi
fatta per l'amore...

10cc - Vacanza Rasta

E visto quattro facce, un matto
Un fratello dei bassifondi
Mi squadrarono dalla testa ai piedi per un po'
E si guardarono tra loro

New Order - Lasciatemi solo

Su mille isole nel mare
Vedo mille persone come me
Mille unioni nella neve
Li guardo camminare, cadere in riga

Flori Mumajesi - Sto scoppiando

Hai la mia eterna gratitudine
Ho imparato a sentirmi come te
Ho vissuto, ho sentito l'amore dalla testa ai piedi.
La mia anima è ghiaccio oggi

Cigarettes After Sex - K

E nella Lower East Side(1) stai ballando con me ora
E sto scattando delle foto di te con dei fiori sul muro
Penso che mi piaci di più quando sei vestita in nero dalla testa ai piedi
Penso che mi piaci di più quando sei solo con me

BIGBANG - Fantastico Piccola

[T.O.P]
Dalla testa ai piedi, l'apparenza è uno shock
Le persone mi conoscono per i miei sensi, che sono sempre più avanti

Def Leppard - Versami dello zucchero

Sono caldo, dolcemente appiccicoso
Dalla testa ai piedi, yeah!

The 1975 - Cioccolato

Andiamo dove nessuno sa, abbiamo pistole nascoste sotto le nostre sottovesti
No, non lo abbandoneremo mai, no, non lo abbandoneremo mai, no
Si, siamo vestiti in nero dalla testa ai piedi,
Abbiamo pistole nascoste sotto le nostre sottovesti

Dumbo (OST) - Bimbo mio

Chissà cosa darebbero per il diritto di averti.

Dalla testa ai piedi
Non sarai tanto, chi lo sa

Rare Americans - Nicky Ossa Fragili

Me la cavavo bene, commettevo piccoli furti
Ho lasciato la scuola, mi sono fatto un giro di bulli
Volendo più soldi, coperto dalla testa ai piedi
L'ho colto di sorpresa, idiota, gli go preso la roba, e sono andato via

Elisabeth das Musical - Io appartengo solo a me

Non voglio essere messa sotto pressione con domande e desideri,
essere palpata da sguardi che salgono dall'orlo della gonna fino al bavero. 1
Fuggo quando percepisco occhi a me estranei,

  • 1. In tedesco esiste l'espressione "von Kopf bis Fuß" che significa letteralmente "dalla testa ai piedi" proprio come in Italiano. Quella nel testo è evidentemente una variante contestualizzata.

Meghan Trainor - ALL ABOUT THAT BASS

Ma sono qui per dirti che
ogni centimetro di te è perfetto
Dalla testa ai piedi
Sì, mia mamma mi ha detto di non preoccuparmi della corporatura

Bruno Mars - Versace (l'abito di Versace) sul pavimento

Prendiamoci il nostro tempo stanotte,ragazza.
Sopra di noi tutte le stelle stanno a guardare
Non c'è altro posto al mondo dove vorrei essere
Mi sono perso nei tuoi occhi.

TINI - La lotto

Lasciami salirla e scenderla, è tutto quello che io ti chiedo
Mi piace darci dentro con la parte (parete)
Diamanti brillando dalla testa ai piedi
E quello che è mio. ha vinto la lotto (lotto)

Chuck Berry - Giorni Di Scuola

Ti stai facendo una storia con chi ami
Hai voluto ballare tutto il giorno
Sentendo la musica dalla testa ai piedi
Giri e rigiri e rigiri

Die Toten Hosen - Sotto le nuvole

Piove a dirotto come a secchiate,
bagnati fradici dalla testa ai piedi
camminiamo attraverso la pozzanghera,