-
Dare to Live (Vivere) → traduction en serbe
✕
Traduction
Usudi se da živiš
Pokušaj da misliš na sutra a ne na juče
I sve što si ostavio iza sebe
Sve nežne reči koje si prećutao
Nežan dodir koji nisi mogao da nađeš
U ovim danima bezimenih lica
Ne postoji jedna istina, nego samo delovi
Moj život je sve što imam da dam
Usudi se da živiš do poslednje mrvice
Usudi se da živiš zaboravi na prošlost
Usudi se da živiš dajući nešto od sebe drugima
Čak i kad izgleda da nemaš više
Šta da daš
Ali kad bi video čoveka
Ispred tvojih vrata
Kako spava umotan u karton
Kad bi slušao svet jednog jutra
Bez šuma kiše
Ti koji možeš da stvaraš svojim glasom
Misliš kao što misle ljudi
Jer ipak, nema boga osim boga
Živeti, to nas nikad niko nije učio
Živeti, ne može se živeti bez prošlosti
Živeti je lepo i ako to nikad nisi tražio
Naći će se neka pesma i neko da je peva
Usudi se da živiš tražeći one koje voliš
(Zašto, zašto, zašto, zašto ne živiš večeras?)
Usudi se da živiš ne samo ti jedan nego svi mi
(Zašto, zašto, zašto, zašto ne živiš sada?)
Usudi se da živiš do poslednje mrvice
(Zašto, zašto, zašto, zašto život nije život?)
Tvoj život je sve što imaš da daš
(Zašto)
Ga nisi živeo
Živeti!
Usudi se da živiš do poslednje mrvice
(Zašto, zašto, zašto, zašto život nije život?)
Tvoj život je sva što imaš da daš
(Zašto)
ga nikad nisi živeo
Ja ću reći ne
(Ja ću reći da)
Reci usudi se da živiš
Usudi se da živiš
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Pulp Fiction | 9 années 4 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Boiled Cabbage 2014-07-10
Dernière modification par Boiled Cabbage 2022-08-04
Paroles originales
Dare to Live (Vivere)
Cliquez pour voir les paroles originales (anglais, italien)
✕
Collections avec « Dare to Live ... »
1. | Covers that are more famous than the original song |
2. | Laura Pausini - 20 – The Greatest Hits (2013) [Tracklist] |
3. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos |
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Katarina
Rôle : Super membre
Contribution : 98 traductions, 8 chansons, 1618 remerciements, a répondu à 67 demandes 45 membres aidés, 4 chansons transcrites, a ajouté 18 expressions, a laissé 81 commentaires
Langues : maternelle serbe, courant anglais, avancé allemand, italien, intermédiaire français, débutant russe, espagnol
The source lyrics have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation.