The Best
- Artiste: Silbermond
- Chanson: Das Beste
- Traduction : allemand → anglais
- Publié par
winter_chimaera le Jeu, 22/09/2011 - 15:51 - Traductions : anglais #1, #2, chinois, croate #1, #2, espagnol #1, #2, français, grec, indonésien de bahasa, italien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, turc
Das Beste
Ich habe einen Schatz gefunden
und er trägt deinen Namen
So wunderschön und wertvoll
und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein
ich kann dich die ganze Nacht betrachten
sehn wie du schläfst
hörn wie du atmest
bis wir am Morgen erwachen
Du hast es wieder mal geschafft
mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst
dann kann ich es kaum glauben
dass jemand wie ich
so was schönes wie dich verdient hat
Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Vergesse den Rest der Welt
Wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt
Dein Lachen macht süchtig
fast so als wäre es nicht von dieser Erde
Auch wenn deine Nähe Gift wär
ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören
doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit dir
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken
Betank mich mit Kraft
nimm mir die Zweifel von der Augen
erzahl mir 1000 Lügen
ich würd sie dir alle glauben
doch ein Zweifel bleibt
dass ich jemand wie dich verdient hab
wenn sich mein Leben überschlagt
bist du die Ruhe und die Zuflucht
weil alles was du mir gibst
einfach so unendlich gut tut
wenn ich rastlos bin
bist du die Reise ohne Ende
deshalb leg ich meine kleine grosse Welt
in deine schützenden Hände.
The Best
I've found a treasure
and it bears your name
So beautiful and precious
and all the money in the world
wouldn't be enough to buy it
You're falling asleep right next to me
I could watch you the whole night long
watch you while you're sleeping
listening to your breath
till we wake up in the morning
Once again you managed
to take my breath away
When you're lying right next to me
I can hardly believe
that someone like me
deserves someone beautiful like you
You're the best that ever happened to me
the way you love me feels so good
I forget about the rest of the world
when you're by my side
You're the best that ever happened to me
the way you love me feels so good
I tell you way too rarely
it`s wonderful, that you`re here
Your laughing is addictive
almost like it's not from this world
Even if your closeness would be toxic
I'd stay with you until the end
Your leaving would destroy worlds
but I don´t want to think about it
It just feels so wonderful
to shower each other with love
Give me strength
take away my doubts
tell me a thousand lies
I would believe them all
but one doubt still remains:
that I deserved someone like you
When my life is shaken
you're my calm and my shelter
because everything you give to me
makes me feel so incredibly good
When I can't find my calm
you're my journey without ending
that's why I lay my little big world
in your sheltering hands..
As holding true for all my contributions here, rather than an exact word to word translation I tried to mirror the meaning of the song as intended by the artist while sticking as close to the original lyrics as possible. I hope it can be of use to someone out there 
- WinterChimaera
| 14 remerciements |
Plus de traductions de "Das Beste"
| Utilisateur | Posté il y a... | |
|---|---|---|
| Berliner25 | 50 semaines 2 jours | |
| jusdorange | 1 année 7 semaines |
Commentaires