-
De ce m-aţi dus de lângă voi → traduction en anglais
3 traductionsfrançais+2 de plus, anglais #1, #2
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
De ce m-aţi dus de lângă voi
De ce m-aţi dus de lângă voi,
De ce m-aţi dus de-acasă?
Să fi rămas fecior la plug,
Să fi rămas la coasă.
Atunci eu nu mai rătăceam
Pe-atâtea căi răzleţe,
Şi-aveaţi şi voi în curte-acum
Un stâlp la bătrâneţe.
M-aş fi-nsurat când isprăveam
Cu slujba la-mpăratul,
Mi-ar fi azi casa-n rând cu toţi...
Cum m-ar cinsti azi satul...
Câţi ai avea azi dumneata
Nepoţi, să-ţi zică: "Moşu... "
Le-ai spune spuză de poveşti
Cu Împăratul Roşu...
~ ~ ~
Aşa vă pierdeţi, bieţi părinţi,
Cu rugi la Preacurata,
Şi plânge mama pe ceaslov,
Şi-n barbă plânge tata.
Şi plânge mama pe ceaslov,
Şi-n barbă plânge tata...
Publié par Valeriu Raut 2014-10-26
Dernière modification par Valeriu Raut 2023-12-10
Traduction
Old People
Why did you bid me part with you,
Why did you let me go ?
I wish I had remain a ploughman
With scythe and spade and hoe !
On tortuous paths in foreign lands
I would no longer roam
And at your age now you would have
A helping hand at home.
After my service with the colours
I would have settled down ;
My wife and I would have been farmers
Of credit and renown.
~ ~ ~
With endless prayers, poor old people,
Your days drag on, ne’er cheered,
And mother’s tears fall on the psalter
And father’s on his beard.
And mother’s tears fall on the psalter
And father’s on his beard…
Merci ! ❤ | ||
Publié par Valeriu Raut 2016-04-30
Commentaires de l’auteur·e :
Translated by Leon Leviţchi
Octavian Goga – Poems
Romanian-English bilingual edition (1982)
✕
Octavian Goga: Top 3
1. | Munții noștri |
2. | De ce m-aţi dus de lângă voi |
3. | La noi |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
valeriuraut@gmail.com
Nom : Vale
Rôle : Éditeur
Contribution : 5647 traductions, 2 translittérations, 7062 chansons, 23184 remerciements, a répondu à 1125 demandes 443 membres aidés, 62 chansons transcrites, a ajouté 22 expressions, a expliqué 38 expressions, a laissé 6940 commentaires
Langues : maternelle roumain, courant anglais, français, italien, espagnol, suédois
Este o romanţă românească.
Versurile sunt din poezia Bătrâni de Octavian Goga.
Împăratul: se referă la monarhul austriac.
Pe atunci, Ardealul aparținea Austro-Ungariei.