-
Дело → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Дело
Рефрен:
Ја због тебе
дигла би` руку на себе
због тебе би` признала дело
теби чувам ово тело x2
Такве очи, такво тело,
то је злочин тера ме на дело x4
Кад ти си ту
град се тресе, небо гори
кад ниси ту
дане бројим не постојим
Кад ти си ту
свила, злато, дијаманти
кад ниси ту
само чекам да се вратиш
А гледају ко да сам луда
јер другога не гледам
а рекла сам петсто пута
да другога не требам
За љубав ја немам доказ,
па нека ме затворе
са тобом не знам за пораз
спремна сам на најгоре
Рефрен:
Ја због тебе
дигла би` руку на себе
због тебе би` признала дело
теби чувам ово тело x2
Такве очи, такво тело,
то је злочин тера ме на дело x4
Кад ти си ту
као нема друге не знам
кад ниси ту
мрак под кожом, ноћ без звезда
Кад ти си ту
слободна са тобом летим
кад ниси ту
само тебе желим
А гледају ко да сам луда
јер другога не гледам
а рекла сам петсто пута
да другога не требам
За љубав ја немам доказ,
па нека ме затворе
са тобом не знам за пораз
спремна сам на најгоре
Рефрен:
Ја због тебе
дигла би` руку на себе
због тебе би` признала дело
теби чувам ово тело x2
Такве очи, такво тело,
то је злочин тера ме на дело x4
Publié par BalkanTranslate1 2016-12-08
Traduction
Деяние
ПРИПЕВ:
Я из-за тебя
Наложила бы на себя руки;
Из-за тебя я б призналась в деяниях,
Тебе я берегу своё тело. х2
Такие глаза, такое тело;
Это преступление толкает меня на деяние х4
Если ты здесь,
То дрожит город, горит небо;
Если тебя нет,
То я считаю дни и не существую.
Если ты здесь,
То - шёлк, золото, алмазы;
Если тебя нет,
То я только жду твоего возвращения.
А на меня смотрят как на безумную,
Ибо я на других не гляжу;
А сказала я 500 раз,
Что другой мне не нужен.
У меня нет доказательств,
Так пусть меня заключат в тюрьму;
С тобой я не знаю поражений,
Готовая к худшему.
(Припев)
Такие глаза, такое тело;
Это преступление толкает меня на деяние х4
Если ты здесь,
То как будто других я не знаю;
Если тебя нет,
У меня мрачно в душе, ночь без звёзд.
Если ты здесь,
То я свободна и лечу с тобой;
Если тебя нет,
Лишь тебя я желаю.
А на меня смотрят как на безумную,
Ибо я на других не гляжу;
А сказала я 500 раз,
Что другой мне не нужен.
У меня нет доказательств,
Так пусть меня заключат в тюрьму;
С тобой я не знаю поражений,
Готовая к худшему.
(Припев)
Такие глаза, такое тело;
Это преступление толкает меня на деяние х4
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Marinka | 7 années 3 mois |
BalkanTranslate1 | 7 années 3 mois |
Invité·e | 7 années 3 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par barsiscev 2016-12-16
✕
Ljupka Stević: Top 3
1. | Љуби, љуби док си млад (Ljubi, ljubi dok si mlad) |
2. | Дело (Delo) |
3. | Ole Ole |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Editor
Nom : Sergey/ Сергей/ Sergej
Éditeur à la retraite Big Wild Cat - Snow Leopard
Contribution : 9697 traductions, 61 translittérations, 1787 chansons, 36784 remerciements, a répondu à 2675 demandes 470 membres aidés, 72 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 16226 commentaires
Langues : maternelle russe, courant russe, débutant bosnien, croate, anglais, serbe, slovène, monténégrin