-
Le déserteur → traduction en néerlandais
113 traductions•aléoute+113 de plus, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, arabe, azéri, basque (moderne, batua), berbère, breton, catalan #1, #2, #3, chinois, coréen, corse, croate, danois #1, #2, espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6, espéranto #1, #2, #3, #4, finnois #1, #2, gallois, grec #1, #2, grec ancien, hébreu #1, #2, #3, hongrois #1, #2, inuktitut, irlandais, islandais, italien #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, japonais #1, #2, #3, #4, #5, kikongo, latin, ligure, lingala #1, #2, néerlandais #1, #2, norvégien, occitan, persan #1, #2, picard, piémontais #1, #2, polonais #1, #2, portugais #1, #2, #3, #4, #5, romanche #1, #2, roumain, russe #1, #2, #3, sarde (dialectes du Nord) #1, #2, serbe #1, #2, suédois #1, #2, #3, #4, suisse-allemand, tchèque, tonguien, translittération, turc #1, #2, ukrainien, vietnamien
✕
Traduction
Mijnheer de president
Mijnheer de president,
Ik schrijf je een brief,
die u misschien zal lezen,
als u tijd heeft.
Ik heb mijn militaire
papieren ontvangen:
Om naar de oorlog te vertrekken,
vóór woensdagavond.
Mijnheer de president,
Ik wil dit niet doen:
Ik ben niet op aarde
om mensen te doden.
Het is niet om u kwaad te maken,
Maar ik heb mijn beslissing genomen:
ik zal deserteren.
Sinds ik geboren ben,
heb ik mijn vader zien sterven,
Mijn broers zien vertrekken
en mijn kinderen zien wenen.
Mijn moeder heeft zo erg geleden
Dat ze nu al in haar graf ligt.
Daar spot ze met de bommen en de wormen.
Toen ik gevangen was heeft
men me mijn vrouw afgepakt
Men heeft me mijn lieve verleden ontstolen.
Morgen heel vroeg zal ik
de deur achter mij dichtdoen
….. en zal ik op weg gaan.
Ik zal mijn kostje bijeen bedelen
Op de Franse wegen
van Bretagne tot de Provence
En ik zal aan de mensen zeggen:
Weiger te gehoorzamen,
Weiger naar de oorlog te gaan,
weiger te vertrekken.
Al het nodig is zijn leven te geven,
Geef dan het uwe,
u bent een goede apostel,
mijnheer de president.
Als u me achtervolgt,
verwittig uw gendarmes
Dat ik niet gewapend zal zijn
En dat ze mogen schieten.
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
azucarinho | 7 années 7 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par SaintMark 2016-08-20
Commentaires de l’auteur·e :
another dutch version by dutch duo 'Strijdkoor Kontrarie'
Source de la traduction :
✕
Reliés
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Collections avec « Le déserteur »
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Nom : Mark
Rôle : Banned User
Contribution : 3359 traductions, 828 translittérations, 10840 chansons, 336 collections, 25796 remerciements, a répondu à 162 demandes 56 membres aidés, 279 chansons transcrites, a ajouté 79 expressions, a expliqué 85 expressions, a laissé 6641 commentaires
Langues : maternelle anglais, allemand, courant français, hébreu, débutant grec, italien, latin, norvégien, russe, espagnol, suédois, yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)