La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Elsa

    Des feux de joie → traduction en japonais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Des feux de joie

Ce que je préfère c'est l'automne
La saison où l'on fait le bois
Il ne faut pas que tu t'étonnes
Si j'ai tout brûlé chez moi
 
Je ne suis pas hélas
La fille que tu crois
J'aime découper à la hache
Avant l'arrivée des grands froids
 
Ce que je préfère c'est l'automne
La saison où tout dégringole
Les feuilles mortes, tu vois
Je ne les ramasse pas
 
J'aime quand tout s'envole
Quand tout vole en éclats
Il ne faut pas que tu t'étonnes
Si j'ai tout brûlé chez moi
 
Autant te dire que de mes peines
J'en ai fait des feux de joie
Autant de bras inconnus où je traîne
Où je termine parfois
 
Je n'étais pas hélas
La fille que tu espérais
J'ai tout découpé à la hache
Avant l'arrivée des grands froids
 
Traduction

かがり火

私の好きな季節は秋
焚き火の薪を集める季節
驚く必要はないの
もし私が家で全てを燃やせたなら
 
私は断じて
あなたの思う娘ではない
極寒の冬が来るまえに
薪割りをするのが好きなだけ
 
私の好きな季節は秋
全てが転げ落ちる季節
あなたにも枯れ葉が見えるでしょう
また集めるつもりはないわ
 
飛び立っては散ってしまう
私はそんな季節が好き
驚く必要はないの
もし私が家で全てを燃やせたなら
 
あなたにも言っていいかしら
苦痛をかき集めて、かがり火を作ったの
私が引きつっている無数の腕で
時々私はそれを終わらせるわ
 
私は断じて
あなたの望む娘ではなかった
極寒の冬が来るまえに
私は全てを断ち割ってしまったの
 
Expressions idiomatiques dans « Des feux de joie »
Commentaires