Padri, uomini e fratelli (Des Pères, des Hommes et des Frères)

français

Des Pères, des Hommes et des Frères

J'ai entendu dire
Que les terres se passeraient bien de nous
J'ai entendu dire
Que de la guerre il ne serait rien sans nous
Oui quand on a manqué d'amour on manque de mot
Mais quand arrive le jour ou une femme nous souffle ses peurs
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde on fait bouger le monde
Yeah!

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

J'ai entendu dire
Que ce sont nos mères qui tiennent la cour
Ce n'est pas fou
Mais petit frère je dois te dire
Que la Terre commence à leur peser lourd sans nous
Quand la justice a l'air de te tourner le dos
Et que tes poings se serrent rappelle toi de ces mots
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eut
J'ai du faire ce que je n'ai jamais fait
Enfant de la DDASS et des causes à effets, en effet
Grandir dans le block à voir les grands en Audi 4RS
J'me bats avec la rue j'ai plus de bleus qu'un CRS
Les galères de la vie m'ont noyé
à trop sortir le Glock pour payer le loyer
T'façon j'finirais seul dans l'linceul
à traîner en promenade vaut mieux être mal accompagné que seul
Parce qu'on vient d'en bas
Parce qu'on est des pères même en bas
Masquons nos vérités mes frères l'oeil ne ment pas
Trouver un taf avec ma tête mé-cra
Ma3lich ça viendra
Qui mourra verra
La vie est commis d'office alors on tombe
Fouiny Baby, Corneille on fera tourner le monde
Parce qu'on est des pères, des soeurs, des fils frérot
Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

Publié par treyi00 le Sam, 05/05/2012 - 22:19
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en italien

Padri, uomini e fratelli

Ho sentito dire
che la terra non ci rimpiangerebbe.
Ho sentito dire
che senza di noi non ci sarebbe guerra.
Sì, se abbiamo mancato d'amore, ci mancano le parole,
ma quando arriva il giorno in cui una donna ci soffia addosso le sue paure
si fa girare il mondo.
si fa girare il mondo,
si fa muovere il mondo.

Perché si è padri,
perché si è uomini,
perché si è fratelli e ci si perdona anche se si sta in basso.
Si è uomini anche in basso.

Perché si è padri e un giorno si saprà
che un semplice fratello non si sostituisce,
anche in basso.
Si è uomini anche in basso.

Ho sentito dire
che sono le nostre madri a giudicare.
Non è un'idea balzana.
Ma, fartello, devo dirti
che a loro la terra comincia a pesare senza di noi.
Quando la giustizia ha l'aria di voltarti la schiena
e i tuoi pugni si serrano, ricordati queste parole:
si fa girare il mondo,
si fa girare il mondo,
si fa muovere il mondo.

Perché si è padri,
perché si è uomini,
perché si è fratelli e ci si perdona anche se si sta in basso.
Si è uomini anche in basso.

Perché si è padri e un giorno si saprà
che un semplice fratello non si sostituisce,
anche in basso.
Si è uomini anche in basso.

Fratello, per avere quello che non ho mai avuto,
ho dovuto fare quello che non ho mai fatto,
figlio dei servizi sociali, di causa e effetto:
crescere nel quartiere vedendo i grandi in Audi RS4.
Lotto con la strada, ho più lividi di un poliziotto,
le difficoltà della vita mi hanno annegato
a usare troppo la pistola per pagare l'avvocato.
Così finirò solo, in un sudario.
Trascinarsi nell'ora d'aria è meglio male accompagnati che soli,
perché quando si viene dal basso
e anche quando si è padri in basso
mascheriamo le nostre verità, fratelli: l'occhio non mente.
Trovare un lavoro con la mia testa nera,
Ma3lich, capiterà,
chi morirà vedrà.
La vita è un difensore d'ufficio, allora si cade.
Fouiny Baby, Corneille, si farà girare il mondo
perché, fratello, si è padri, sorelle, figli,
e alla minima difficoltà si guarda tutti verso l'alto.

Perché si è padri,
perché si è uomini,
perché si è fratelli e ci si perdona anche se si sta in basso.
Si è uomini anche in basso.

Perché si è padri e un giorno si saprà
che un semplice fratello non si sostituisce,
anche in basso.
Si è uomini anche in basso.

Publié par Gian Carlo le Jeu, 07/01/2016 - 01:12
1 remerciement
Un invité a donné 1 remerciement
Plus de traductions de « Des Pères, des Hommes et des Frères »
français → italien - Gian Carlo
Commentaires